voila enfin

Pour vos demandes de traductions. Merci de ne pas en abuser !

Modérateurs: Sensini, Euphonie, Modérateurs

voila enfin

Messagede Sasuke Uchiwa » 24 Fév 2007 10:26

bon maintenant c'est bon voila ma traduction (je vous fait part de mes refrain a traduire 3 fois donc je ne le mets qu'une fois) :

Délivrance

La vie n’est que souffrance
Il faut donc en mourir
Pour connaître enfin ces milles plaisirs
Que les ténèbres offrent à nos âmes errantes,
Celles qui sont profanées
Par notre triste existence.

De ce désarroi
Je ne veux plus goûter
C’est pour cela que mon corps
Je donnerai au plus offrant
Même si celui-ci,
Doit se nommer Lucifer
Et comme cela de cette cruauté
Je serai enfin délivré.

Pourquoi faut-il donner la vie,
Pour que celle-ci soit un profond gâchis
La mort n’est pas si mauvaises
Comparée aux tristes existences que l’on mène.
Alors que la délivrance soit accordée
A ceux qui l’auront mérité,
Et ceux qui causes toutes ces peines
Ne méritent que de errer
Parmi cette si grande souffrance qu’ils ont tant poussé.

Donc merci de me le traduire et de ne pas la copier pour l'utiliser pour son propre compte. :wink:
Avatar de l’utilisateur
Sasuke Uchiwa
 
Messages: 10
Inscription: 09 Fév 2007 18:21
Sexe: Masculin

Messagede Sasuke Uchiwa » 25 Fév 2007 17:20

bon je sais que j'ai pas le droit au double poste mais quelqu'un pourrait me traduire mon truc svp ?
Avatar de l’utilisateur
Sasuke Uchiwa
 
Messages: 10
Inscription: 09 Fév 2007 18:21
Sexe: Masculin

Messagede Sensini » 26 Fév 2007 10:11

Salut, personnellement : Non
=)
Non sans déconner, c'est vachement long et compliqué.
À la limite, je te conseille de : toi faire un effort et passer du temps à essayer d'y traduire, puis tu demandes ensuite si telle phrase va, etc
Mais toutes ces phrases d'un coup...
Sensini
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 258
Inscription: 01 Juin 2003 22:16
Localisation: Antibes - Saint Etienne
Sexe: Masculin

Messagede silent_oyabun » 26 Fév 2007 10:19

Hum....
Je croyais que la section traduction était plutôt destinée à des traductions courtes... Enfin, si quelqu'un y arrive , tant mieux :v:
A priori, les rimes ne pourront pas se retrouver dans la version japonaise, sauf à être vraiment trés fort, vu le niveau déja elevé du texte :roll:
Avatar de l’utilisateur
silent_oyabun
Rédacteur
Rédacteur
 
Messages: 850
Inscription: 11 Fév 2005 11:49
Localisation: 知らない所で
Sexe: Masculin

Messagede Sasuke Uchiwa » 28 Fév 2007 14:11

lol c'est pas grave toute façon je veux pas forcément de rime
Avatar de l’utilisateur
Sasuke Uchiwa
 
Messages: 10
Inscription: 09 Fév 2007 18:21
Sexe: Masculin


Retourner vers Traduction

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités