j'aurais voulu savoir si quelqu'un pouvait m'aider a écrire ceci en japonais svp:
ces 2 prénoms- Jules , Lou
et le mots"renaissance"
merci!

je te suis énormément reconaissant euphonie

je t'en prie, avec plaisir !

Merci de désormais poster les demandes de traduction dans ce nouveau forum.

désolé karine j'avais pas vu cette nouvelle section.
par contre pour ma traduction on m'a aussi conseillé ceci:
renaissace = 復活= fukkatsu
c'est quoi la différence?

Pour le second, njstar donne la traduction anglaise revival (pour une musique) et restoration
Par contre le premier correspond littéralement à renaissance.

on m'a donné aussi cette traduction pour les prénoms, pouvez vous m'aider a trancher?
Jules = ジュール
Lou = ルー
et dans ce cas là (si c'est la bonne traductionles deux" traits" horizontaux passe t ils a la verticale une fois écrit "a la japonaise" (je veux dire par là de haut en bas .
et pour le mots renaissance j'ai aussi cela
生まれ変わり (umarekawari)

pour m'aider a trouver le bon sens, il s'agit d'une personne qui après un travail sur lui même reprend un nouveau départ dans sa vie, désolé d'insister mais c'est assez important pour moi, merci beaucoup.

pour "Lou" j'ai demandé à une amie japonaise d eme confirmer, elle m'a dit ル sans le trait qui allonge le son.

pour renaissance dans ce sens précis, 生まれ変わり (umarekawari) semble parfait ! (confirmé par ma copine, bien que ce mot puisse avoir aussi le sens de "réincarnation").

et pour jules c'est sans ou avec le trait qui allonge le son?

pour Jules, j'ai redemandé à ma copine (japonaise), elle confirme SANS le trait qui allonge le son ! (en français, c'est un "u" court).

maintenant, c'est toujours un peu sujet à caution, les traductions de noms occidentaux en phonétique japonaise !

hé bien merci a tous et toutes pour votre disponibilitée.