Bonjour a tous!
je voudrais savoir si quelqu'un pouvait me traduire "Terrain de jeu" ou "Lieu de jeu"
merci d'avance

newchino a écrit:Bonjour a tous!
je voudrais savoir si quelqu'un pouvait me traduire "Terrain de jeu" ou "Lieu de jeu"
merci d'avance

遊技場 yûgijô
遊び場 asobi ba

attention, ya des nuances donc c'est à vous à chercher dans le diko!

on dit comment je t'aime en Japonnais svp
au faite jui nouvo

coucou

salut pochi

je t'aime c'est

SUKI DA YO
on peut voir aussi
ANATA GA SUKI DESU

SUKI:aimer

"je t'aime"

そうですね、色々な言い方がありますよね。しかも、一番よく使うのは「(あなたのことが)すきです」と「愛しています」です。しかし日本人は自分の感情をあまり直接に表現しないと思います。

C'est vrai que, comme le dit DicoJaponais (je me permet le raccourci), les Japonais, au grand malheur des Japonaises sont avares en "Je t'aime" car trop le dire lui ferai perdre de sa valeur.
Bien sûr, ces phrases sont plutôt dites au neutre, les aloureux étant souvent (pas toujours) assez proches.

salut merci pour la traduction et on dit comment je vraiment desolé !!!

Yep, un peu en retard (je suppose que tu as dû trouver toi-même du coup XD).

申し訳ありません! もうしわけありません! Môshiwakearimasen!

Mot à mot "je n'ai aucune excuse!".

je suis vraiment désolé se dit "onto sumimasen" (ou un truc dans le genre : j'l'entends toujours dans les mangas mais pour le transcrire à l'écrit c'est galère ) ou alors "gomen ne " : onto = vraiment (je crois ^^)

Oaip, c'est bien "onto", mais ça s'écrit ["hontô" (ni) sumimasen], en aspirant le "h" ^^
C'est marrant, des fois aussi, on les voit enchaîner les "gomen (ne)"

Hum hum... comme vous l'avez remarqué, là on est en train de remonter un topic qui a deux ans d'âge Donc je doute fort que le demandeur revienne voir ses réponses, même si ça peut servir à d'autres personnes...