Alala J'ai ici une petite carte Japonaise, mais je n'y comprend rien du tout

Et en plus je ne retrouve pas les Kanji dans mes dictionaire. Je crois que cela doit être un proverbe ? Ou du vieux Japonais ? A quache il y a meme un hiragane que je sais ne meme pas lire






Mercie

Edit : désole, j'ai poster mons message sut le mauvais forum.

Il s'agit d'une carte du jeu de uta karuta. Chaque carte est un poème traditionnel, il y a 100 poèmes complets dans ce jeu.Les cartes sont écrites avec kanji. Il y a 100 autres cartes écrites en hiragana mais uniquement les premiers termes du poème. Le jeu consiste a retrouver le poème le plus rapidement à l'énoncé des premiers "vers".
Le poèmes sont tirés de 100 poèmes 100 hommes 百人一首...
Tout à droite il y a le nom de la poétesse, son portrait en bas.

La traduction demande un peu plus de temps...

Mercie

Uta karuta, ce jeux existe t’il encore ? Cette carte me paraît plutôt vieillie.

On trouve toujours ce jeu. Voila une photo du mien acheté en 2001.

Message déplacé dans le forum Traduction.

Il est écrit :
二条院讃岐(にじょういんのさぬき)
我袖(わがしう)はしほ
にみえぬ
沖(おき)のいしの
人(ひと)こそ
しらぬかはく
まもなし

Il s'agit d'un poème d'un dénommé "Nijouin no Sanuki" (souvent appelé simplement "Sanuki"), et intitulé "寄石恋といへる心を"

Avec tous les kanji, cela donnerait :
我が袖は潮干に見えぬ沖の石の人こそ知らねかわく間ぞなき

La traduction en japonais modèrne serait :
私の袖は、潮が引いても見えることのない、沖の石のよう。人は知らないでしょうけれど、いつも涙に濡れて乾く暇もないのよ。

Plus d'infos sur ce lien :
http://www.asahi-net.or.jp/~sg2h-ymst/y ... anuki.html