「http://dictionary.goo.ne.jp」によって、「鎌足」はこういう意味です:

(1)立ったとき、足先が内側に曲がっている足つき。(être debout la pointe des pieds vers l'intérieur)
(2)座ったとき、外側に足首が出る足つき。(s'assoir les chevilles vers l'extêrieur)

「鎌」は「faucille」という意味で、「鎌足」は足で鎌の形をすること。
"(disposer ses) pieds en (forme de) faucille"...

heu....moi j'aurais une petite question ! ^^
j'ai écumé plusieurs dictionnaires et j'ai pas trouvé de traduction....
en fait j'ai lu quelque part que "ai shiteru" voulait dire "je t'aime" , mais je n'arrive pas a trouver , mot a mot , le signification de "shiteru"
parce que ma phrase c'est ca :
watashi mo gezai kako mirai mo anata wo ai shiteru
donc
watashi= je,moi
mo= aussi
genzai= present
kako= passé
mirai=futur
mo= aussi (celui la je sais pas ce qu'il fait la....)
anata= toi (lui non plus....)
wo= à (pareil , rien a voir....)
ai= amour
shiteru= ??????

bon ne gros a la fin c'est censé vouloir dire "moi aussi parle présent le passé et le futur ,je t'aime" mais il y a quelques trucs qui vont pas.....

vous pouvez m'aider ?

Aimer = ai suru.
Mais, parce qu'aimer quelqu'un n'est pas ponctuel mais a une idée de durée, on utilise la forme en -te + iru de suru qui se contracte en -teru. On obtient donc ai shiteru pour dire qu'on aime quelqu'un.

En gros, la phrase en traduction littéraire, c'est presque du Cabrel... Moi aussi je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai.

aaaaaaaaaaaaaaaaah ok ! merci beaucoup !!!! je me demandais bien pourquoi jele trouvais dans aucun dico ^^

encore merci