Traduction svp

Pour vos demandes de traductions. Merci de ne pas en abuser !

Modérateurs: Sensini, Euphonie, Modérateurs

Traduction svp

Messagede huin alain » 25 Oct 2005 21:35

Bonjour,
Pourriez-vous me traduire les mots suivants svp si possible je vous en remercie d'avance

Français - Japonais

Agilité -
Souplesse -
Voie -


à bientot
huin alain
 
Messages: 1
Inscription: 25 Oct 2005 21:26
Sexe: Non spécifié

Messagede Aripauteur » 25 Oct 2005 22:05

Bonjour !
Selon mes approximations personnelles :
柔らかさ = やわらかさ = yawarakasa = souplesse
道 = みち= michi = voie

pour agilité je ne saurais pas dire ...
c'est surement pour fabriquer 柔道 (じゅうどう)
le problème c'est qu'avec les différentes prononciations des kanjis et bah le mix yawarakasamichi ça fait pas judo !
Avatar de l’utilisateur
Aripauteur
Apprenti Sushi
Apprenti Sushi
 
Messages: 59
Inscription: 20 Oct 2005 19:20
Localisation: Rouen
Sexe: Masculin

Messagede chu-toro » 26 Oct 2005 6:35

pour agilite, sur mon dico il y a trois traductions

敏捷(びんしょう)binsyou
機敏(きびん)kibin
軽快さ(けいかいさ)keikaisa
et j'ajoute +1
すばしこさsubashikosa;すばしっこさsubashikkosa
Avatar de l’utilisateur
chu-toro
Petit Sushi
Petit Sushi
 
Messages: 113
Inscription: 11 Sep 2005 20:45
Localisation: Nouvelle-Osaka
Sexe: Masculin


Retourner vers Traduction

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités