salut tout le monde!
je suis nouveau sur le site, alors un grand bonjours a tous!!
voila, je suis a la recherche de quelqu'un pouvant me traduire une phrase en kanji, enfin de français a kanji, pour un tatouage et quel logiciel je dois choper pour avoir les ideogrammes sur mon pc?
n'hesitez pas a me faire signe, m'envoyer un mail, je compte sur vous tous!!!
d'avance merci enormement!
chris

itai !

Salut a toi demipoulpe lol, itai c'est un logiciel?
merki!

Konban ha!

Euh... pour moi itai c'était parce que le tatouage était douloureux
C'est une phrase précise à traduire? Dans ce cas, peut-être que tu peux l'écrire sur ce topic pour que tous les Escaliens puissent s'y mettre...
Les logiciels, j'y connais pas grand-chose, mais il me semble que quelque chose comme NJ Star Japonais peut fonctionner...

coucouz!
Alors sous le conseil avisé de "silent_oyabun", je vous donne la phrase que je cherche desespérément a traduire :
L'AMITIéE EST LA PLUS COURTE DISTANCE ENTRE DEUX COEURS

Voili voulou, vous savez tout!
Je compte sur une ame charitable lol
Et bonne vacances a tous!!
chris

EDIT de Siegfried : merci de continuer la discussion dans le sujet que tu as déjà créé...

Salut.

L'AMITIéE EST LA PLUS COURTE DISTANCE ENTRE DEUX COEURS

Personnelement, je traduirais ça par:

友情は心と心の掛け橋です。
ゆうじょうはこころとこころのかけはしです。
("L'amité est un pont entre deux coeurs")

merci bcp a toi dictionnairejaponais, c'est super gentil, je kif!!!
le seul probleme est que je n'ai pas les ideogrammes, je ne sais pas quel logiciel adopter pour les avoir sur mon pc, comme vous vous en douté, du coup j'ai des carrés a la place de ceux-ci!!
alors quelqu'un sait ce qu'il me faut télécharger et où le trouver??????
desolé d'avoir relancer une discution, je ne l'ai pas fais expres, manque d'attention

merci encore!

Sympa ça : la traduction en japonais est encore plus jolie que la phrase d'origine