voilà mon petit neuveu m'a montré une carte yu-gi-oh japonaise et il voudrait bien savoir ce qu'il peut faire avec alors au lieu de mettre le contenu complet de la dite carte je met le nom japonais de la créatures.

うんめいのひとけい

j'espère que je n'ai pas fait d'erreur en l'écrivant (je parle de la manière espace ou pas , il me semble que l'on ne mets pas d'espace en japonais) par contre les hiraganas sont les même.
certains étaient sous formes de kanji et au dessus en hiraganas, (au fait ca rime a quoi de mettre les hiraganas en petits au dessus)?

Avec le numéro de la carte (en bas en droite je pense), cela serait plus facile à trouver sur ces deux sites peut-être
http://www.chez.com/vannitou/

http://perso.wanadoo.fr/pikachu

Ohayô

certains étaient sous formes de kanji et au dessus en hiraganas, (au fait ca rime a quoi de mettre les hiraganas en petits au dessus)?

Ben je crois que ce sont des furigana, qui permettent de lire les kanji (par exemple pour les enfants, ou dans le cas de caractères rares).

A ce propos, je rappelle ce lien très pratique

http://www.hiragana.jp/index.html.en

qui permet d'ajouter les furigana au dessus des kanji sur n'importe quel site.

olivierco a écrit:A ce propos, je rappelle ce lien très pratique

http://www.hiragana.jp/index.html.en

qui permet d'ajouter les furigana au dessus des kanji sur n'importe quel site.

Ah tiens je ne savais pas que ça existait un truc pareil. C'est génial ça pour apprendre le japonais en lisant leurs propres sites!!!

Alors je suis méga débutant mais je tente ma chance.

Je lis unmei no hitokei. Je ne comprends que unmei qui veut dire le destin et no qui pourrait être ici la marque de notre génitif français..

Alors ça donnerait un truc du genre "le ? du destin".

Je laisse le reste à quelqu'un de plus apte que moi.

désolé j'avais pas les yeux en face des trous c'est yu gi oh et pas pokémon

Bon, la carte s'appelle PYRO CLOCK OF DESTINY en anglais.

Il faut lire en fait : unmei no hi-tokei (hi étant le kanji "feu", tokei les deux kanjis qui associés signifient "montre"... enfin si je pouvais insérer des kanjis dans ce forum ça serait plus simple (mais j'y arrive pas sur mon mac...))

C'est même en principe unmei no hidokei qu'il faut lire (le t de tokei subit une altération de pronconciation)

En français (je n'ai pas trouvé la traduction officielle) on traduirait par "montre de feu du destin" ou "pyro montre du destin"...

Voilà

http://translate.google.com/translate?h ... D%26sa%3DG
Patsunetto
c'est bien ca et encore merci