je cherche à traduire ces phrase:

1. "Les vrais miracles font peu de bruit"

2. "Nous sommes riches aussi de nos misères"

3."On ne voit bien qu'avec le cœur"

4."c'est tellement mystérieux, le pays des larmes"

MERCI A VOUS - je chercha à avoir:::::::::::::: LES CARACTERE EN SIGNE::::::::::::::::

tyu veus une traduction literale ( ce qui n aurait aps trop de sens ) ou l'equivalent en japonais ?

je cherche à avoir l'écriture japonnaise de ces phrase PAS LA PRONOCIATION mais LES SIGNE merci

本当の奇跡は音を立てない
ou 本当の奇跡は音を立てずに起こる

c'est pour la première traduction seulement, mais ça reste tres litterale....mais comme on dit, au royaume des borgnes.........

Antonin.

......les aveugles....hum..hum...ou l'inverse si vous preferez... .

2/ 悲惨でも豊かになれる
3/ 心だけでよく見る
4/ 涙の国は非常に神秘的

c'est artisanal, mais bon....on peut faire pire ! et puis si c'est pour decorer....

Antonin.

c'est pour mon avant bras en fait donc je préfère qq chose qui y ressemble

mais bon artisanal tu veux dire par la???
tu va ma faire peur là

ah ok je vois mieux...bon artisanal, ca veut dire que ca peut etre beaucoup mieux j'en ai conscience, mais le sens est ok quand meme.

cela dit, peut-etre qu'il vaudrait mieux choisir deux signes avec un sens que tu aimes et les mettre ensemble, comme bcp de prenoms japonais. Parce que la c'est long quand meme....en plus il y a des hiraganas. enfin c'est mon avis.

Antonin.

ok

oui mais ces phrase me tienne à coeur- donc je sais pas comment faire pour qu'elle soit plus court

as tu des idée, des exemple

salut, je te proposes les yoji jukugo (expressions de 4 caracteres)
tu peux en trouver une liste ici:
http://ky5m.web.infoseek.co.jp/4wd/members.htm avec leurs explications (en japonais :/)

ca sert quelques fois de proverbes:

誠心誠意 【せいしんせいい】
de tout son coeur

造反有理 【ぞうはんゆうり】
tous les actes ont une cause = pas de fumée sans feu

sinon, tu peux te rabatre sur des proverbes courts qui auraient un snes proche de tes phrases

ouh la....c'est pas évident tout ça.... si tu arrives à tous les comprendre, je t'invite à proposer des traductions pour les phrases de pika (en plus court), ça me fera une bonne leçon de Japonais comme ça !

Antonin.

tien PIKA en japonais c'est pas mal

tu serai faire sa

ben...le son "pi" n'existe pas dans les mots Japonais traditionels. Du coup chercher pour le son ka n'a guere d'interet, mais au cas ou, il y a, entre autres : fleur, riviere, excellence, maison, feu, jeune epouse, faute/péché, chaussures, chanson... mais je ne sais pas si ça t'inspire grand chose.

Par contre, l'idee de tatouer des katakanas, ou encore mieux, des hiraganas est pas mal. "tout le monde" a des ideogrammes chinois...bien calligraphies, les hiraganas peuvent rendre tres bien.

ピカ : pika en katakana
ぴか : pika en hiragana : bien sur, c'est la forme de base, mais rien n'empeche au dessinateur de le styliser selon tes gouts. Je sais que certains titres de mangas ont des katakanas ou hiraganas stylises, ca rend tres bien.

Antonin.

pika a écrit:c'est pour mon avant bras

Tu veux te les faire tatouer ou c'est juste éphémère ?

ben vue que c'était urgent (droguer de tatoo je suis) ben sa yé je me sui fait tatouer hier sur l'avanr bras

Ben ok mais t'as mis quoi, et c'est un "vrai" tatouage ??