traduction gambatte

de **drou** » 01 Nov 2006 0:59

bon en fait c'est pas vraiment une traduction mais plutot savoir comment l'écrire en japonais ^^ merci

de **Karine** » 01 Nov 2006 11:47

En bas de la page, c'est écrit "Gambatte kudasai" soit la version plus polie de "Gambatte".

http://www.escale-japon.com/intro.php

de **drou** » 01 Nov 2006 17:55

et gambatte kudasai c'est aussi une forme (polie) de dire "courage" non?

de **Karine** » 01 Nov 2006 20:53

Tout à fait ! Enfin, courage dans le sens de "Je te souhaite bon courage"

de **drou** » 02 Nov 2006 6:33

merci beaucoup karine

de **Ghorbad** » 03 Nov 2006 19:02

J'en profite pour poser une question. Pourquoi de nombreuses personnes disent "gambatte", alors que la logique (enfin, je devrais plutôt dire la règle) voudrait que ce soit "ganbatte" ? C'est simplement parce qu'en français, le "n" devant un "b" devient "m", ou alors c'est une transcription phonétique ?
Ou tout simplement une erreur?

de **Oda** » 05 Nov 2006 9:08

je me permet de repondre a ta question, tout simplement parceque pour la prononciation en francais il est plus simple de l'utiliser avec un "m",puisque ont dit gambatte et non ganbatte,tout ceci n'est juste que la conversion en romaji,comme beaucoup de mot d'ailleur elle peut etre aleatoire.bon si jme trompe corrigez moi :lol:

traduction gambatte

traduction gambatte

Qui est en ligne