salut a tous , j'aurais aimé la confirmation par des pros sur la traduction de "l'equipe de reve".
j'en suis arrivé a la conclusion que cela devait etre "yume chiimu" mais je voulais savoir s'il y avait differentes manieres de le traduire (par exemple "equipe" ne semble pas avoir de kanji ... enfin chiimu semble plus adapté dans ces cas là apparemment ).
merci d'avance.

Salut Fab,

Dream team se traduit par ドリームチーム (Doriimu Chiimu). C'est une phonetisation, tout simplement.

wouah , super reactif , merci .

Par contre, ca ne m'arrange pas tellement , mon idee etait d'utiliser un ou plusieurs kanji pour une illustration.
celui de yume me plaisait bien...

Si je suis bien c'est derivé du mot anglais , d'ou la traduction katakana mais
est-il possible de faire quelque chose de cohérent avec "dream team" en kanji ?

Dans ce cas, on pourrait faire 夢班　ゆめはん.

班 est le mot que l'on utilise au travail pour designer les equipes d'ouvriers, mais je ne sais pas si il s'utilise dans d'autres domaines.