traduction d'un mot ?

de **Master of Cerise** » 25 Mar 2004 11:07

bonjour,

quelqu'un sait il comment dire "poney rose" en japonais??

(au cas où j'aurai envie d'en peindre un en rose lol)

non c'est "serieux" comme question je veux savoir et je trouve pas....

de **Euphonie** » 26 Mar 2004 20:19

ピンクのポニー pinku no poni-

et voilou !

de **Shysahaley** » 26 Mar 2004 20:22

C'est bizar : moi pour rose (adj) j'ai ca :
pinkuiro no (poni-)
barairo no (poni-)

de **Karine** » 27 Mar 2004 17:57

Il me semble que bara désigne la fleur...

de **Shysahaley** » 27 Mar 2004 21:46

oui moi aussi mais c'est ce que me dit mon dico...
Et il ne dit pas pinku no mais pinkuiro no ... (pourquoi ? M'aurais t'il mentit ? Est-ce un complot ? Les aliens ont ils infiltré mon PC ? Prévoient-il de détruire la terre ? Ou suis-je simplement fou ???)

PS : oui je suis fou a ma facon mais qui ne l'est pas ?

de **Euphonie** » 28 Mar 2004 12:40

j'ai répondu d'après mon dico (le Jisho1). Les 2 sont peut-être possibles ? je demanderai à ma prof samedi prochain !

de **Véro** » 28 Mar 2004 15:37

D'après un Japonais, tous ces cas sont possibles!!!

(Ca fait du bien de temps en temps!)

traduction d'un mot ?

traduction d'un mot ?

Qui est en ligne