Bonjour, je suis tout nouveau ici (j'ai a peine 2 minutes d'existences sur ce site....)!!
En fait je souhaiterais une traduction, et j'ai vu qu'a coté de l'intitulé de la catégorie du forum était signalé "pas de traduction"...
Donc je sais pas si ya une catégorie spéciale traduction ou alors si les traductions sont prohibées sur ce site, mais bon....
Bref, est ce que quelqu'un pourrait m'aider a traduire ca :
それはそれそれを書いた端までのそれを, 適用する
Si j'ai commis une faute, ben j'en suis désolé....
Dans le cas contraire j'attends votre aide avec impatience....
merci!!!

[modération]
Tasukete n'est pas un titre explicite, merci de donner un titre qui permette de trouver la question directement...
Sensini
[/modération]

konnichiwa to hajimemashite !
si tu regardes bien en bas dans divers tu as trois rubriques..celle des traductions y fait partie ^^ je ne suis pas modo ou admin donc je ne pourrais pas rediriger ton sujet ^^ désolé...
++

et encore bienvenue ^^

Arigatou gozaimasu senpai!!!! lol!!
Par contre je n'ai pas vu les 3 catégories de divers, mais que deux....
mais c'est pas grave.....
Au fait t'aurais pas une idée de ce que ca veut dire? ^^

ohayouuuu
effectivement, pas de traduction dans ce forum normalement, mais bon, on va faire UNE exception ...
Mais ici, c'est uniquement, pour des aides, tu commences à traduire, et on dit si c'est bon (et moi je regarde, et j'apprends :p)

sinon, je pense que c'est 【それぞれ】 chaque; chacun; chacun respectivement; individuellement

それはそれぞれを書いた端までのそれを適用する :

それ ça
は particule d etheme
それぞれ
を particule d'objet
書いた écrire (au "passé")
端 la fin
まで jusqu'à
の particule de relation
それ ça
を particule d'objet
適用する appliquer

et voilàààà
mouais, donc.... : appliquer ceci, jusqu'à leur fin respectives comme c'était écrit...?
moui, il manque du contexte.... ma traduction ne correspond pas ....

je ne comprends pas car dans le message de Honosabaku c'est écrit それはそれそれを et tu as mis それぞれ sensini... je ne comprends pas trop
je suis contente car de mon coté j'arrive a lire sauf qq kanjis...je progresse vite...
bon ben désolé sinon de pas pouvoir t'aider.. a+

Si j'ai commis une faute, ben j'en suis désolé....

et comme je vois pas ce que soresore peut-etre...