Bonjour,

Je sollicite votre avis pour que vous m'indiquiez votre TOP 5 des romans japonais indispensables (je dis 5, mais un peu plus ou un peu mins, ça ira aussi...). Le but étant de présenter ces romans dans la catégorie Ressources du site, pour offrir un premier conseil de lecture au novice qui s'intéresse au Japon.

Je pensais à (dans le désordre) :
* "La pierre et le sabre" et "La parfaite lumière" de Eiji Yoshikawa
* "Notes de chevet" de Sei Shonagon
* "Ma vie de geisha" de Mineko Iwasaki (ou un autre livre sur les geishas ?)
* Un livre de Mishima (mais lequel ?)
* Un auteur comtemporain ? Murakami Ryu par exemple ?

J'ai essayé de balayer un peu différents domaines et époques. Merci de me donner vos avis ou autres idées.

"Le lac" de Kawabata?
Et pour Mishima, "La mer de la fertilité" (la tétralogie "Neige de printemps", "Chevaux échappés", "Le tepmple de l'aube", "L'ange en décomposition").

Je verrais plutôt des auteurs moins connus qu'Eiji Yoshikawa, Mishima ou Murakami Ryu. J'ai l'impression que ce sont les premiers vers lesquels se tournent les personnes qui lisent des romans japonais, et on trouve déjà de nombreuses présentations de leurs romans.
La mer de fertilité semble un bon choix, je ne l'ai pas lu, mais je trouve quand même dommage que la traduction française soit faite à partir d'une version anglaise. C'est un peu le même problème avec la parfaite lumière et la pierre et le sabre.

Dans la liste je verrais bien Jippensha Ikkû Sur la route du Tôkaidô
Peut-être aussi shirobamba d'Inoué mais Kawabata c'est bien aussi.

Très intéressant, je cherche justement des livres / auteurs japonais
pour compléter ma collection ( j'en ai un Ikebukuro West Gate Park
d' ISHIDA Ira )
Je m'intéresse plus particulièrement au fantastique ou aux romans
moderne voir d'anticipation.

Désolé de ne pas pouvoir être d'une plus grande aide.

Chieko, ce sont précisément ces romans très connus que j'aimerais présenter en premier, mais ensuite je compte bien ajouter d'autres livres. Tout comme en littérature française, tu ne peux pas parler d'Amélie Nothomb et ignorer Victor Hugo ou Blazac (bon, je caricature un peu...)

La pierre et le sabre (que je viens de terminer)
Ikebukuro West Gate Park de Ira Ishida
Chronique de l'oiseau a ressort de Haruki Murakami
Quatre soeurs de Junichiro Tanizaki
Pluie noire de Masuji Ibuze

Sophora, ce sont 5 romans contemporains, j'aimerais mieux varier les époques et les styles... Mais je note pour ma sélection de romans modernes...

J'ai déjà mis quelques livres, dites-moi ce que vous en pensez... Et si quelqu'un pouvait m'écrire 2-3 lignes sur le Dit du Genji et la mer de la fertilité, deux livres que je n'ai pas lus...

Jolie présentation, commentaires clairs et concis, je trouve que c'est bien.

J'ai ajouté "A pied sur le Tokaido" avec le commentaire de silent_oyabun. Par contre, je mets quoi en roman contemporain ? Vous n'avez pas tous l'air d'accord...

Quatres soeurs de Tanizaki, ça me plaît bien aussi.
Sinon pour le commentaire du Mishima Honda en a fait une présentation.

Contes de pluie et de lune d'Ueda AKINARI (titre original : Ugetsu Monogatari), publié en 1776.
La traduction française que j'en ai a été faite du japonais et est remplie de notes et de commentaires qui permettent de mieux cerner le contexte de ces nouvelles.

Personnellement, j'ai adoré le Pavillon d'or de Yukio MISHIMA. Mais je n'ai lu que ce livre et un recueil de 5 petits essais donc il m'est difficile de juger si une autre oeuvre n'est pas plus recommandée.

j'ai lu et adoré La Pierre et Le Sabre et La Parfaite Lumière de Yoshikawa et j'ai lu aussi Le Mythe des 47 Ronins, sincérement c'est ultra dur à lire, enfin pour moi.

Ohayô

Bon, je suis un peu hors-sujet vu que ça n'est pas un roman, mais je suis en train de lire "Bushidô, l'âme du Japon" d'Inazô Nitobe, qui est passionnant pour l'étude de la mentalité japonaise. Peut-être que ça pourrait être ajouté ailleurs dans les ressources...

vous oubliez Miyazawa Kenji !

宮沢賢治
Son ouvrage le plus célèbre :
銀河鉄道の夜 ("train de nuit dans la voie lactée")


新編銀河鉄道の夜 新潮文庫
ISBN: 4101092052
420 円

A ne surtout pas lire en français (ce sont des récits poétiques et donc très stylisés. La traduction n'a donc pas beaucoup d'intérrêt).

Une nouvelle extraite de ce reccueil est disponibleici.