voilà j'ai cette phrase en jap mais je c pas keske ca veut dire...donc si qqn peut me renseigner..

" tsuna na kini ro te wa nanigenai yasashisa wo motome "
(ou tsura)

en Romaji c'est pas évident... pourrais-tu mettre les kanji?

j'ai malheureusement pas les kanji...

ne serait-ce pas plutot "tsunai da kimi no te wa nanigenai yasashisa wo motome" tiré de bleach...?

tsunaida 繋いだ qui était attachée / reliée / connectée
kimi no te きみの手 ta main
wa は particule
nanigenai 何気ない indifférent
yasashisa:
易しい facile / simple => simplicité
優しい tendre / gentil / doux / affectueux / gracieux => gentillesse
wo を particule
求め requete / demande

et donc la traduction serait plus ou moins:
ta main que je tiens recherche insouciante de la gentillesse

pas terrible hein??? allez dictionnaire japonais, a toi de jouer


edit: sur http://www.animelyrics.com/anime/bleach/dtecno.htm la traduction en anglais donne:
Your hand that I held searched for some simple kindness

Merci !!
et c koi bleach ?

bien joué Sensini

「繋いだ君の手は何気ない優しさを求め」

pour la traduction, pas mieux...

A mon avis Tendresse serait sans doute mieux que gentillesse mais en même temps comme je n'ai pas vu le contexte...

Mais sinon elle est pas mal cette traduction. Il ne faut pas oublier que c'est une chanson et donc à ce titre que les phrases sont décousues.