bonjour a tous , cela peut paraitre assez béte mais je voudrais avoir la traduction de ce tatouage merci de votre réponse et dsl pour la question


http://img140.imageshack.us/my.php?image=57841743nz8.jpg

企鵝 【きが】 (kiga) pingouin
Une fan de linux ? (même si tux est un manchot... :P )

pingouin ? sérieux

A croire que le tatoueur s'est moqué de toi, sans être méchante -________-

Sujet déplacé dans le forum Traduction !

merci

Heu!..J'ai rien trouvé pour 'kiga",..y aucun mot qui veut dire "kiga", du moins il y en a avec "kiga" dedans, mais "kiga" seul ne veut rien dire!.Il s'est surement moqué de toi!..Du moins, c'est ce que je pense!..(puis pourquoi "pingouin"??)

Pingouin en japonais, se dit en kata, car ça vient de l'anglais "penguin", > ペンギン!!..

XxXxX

PS:..J'ai regardé dans ce dico, le meilleur du web > http://www.dictionnaire-japonais.com

Edit:..En plus, en regardant dans le dico, pour le premier, on trouve un verbe avec le kanji en question, voyez plutôt > 企む「たくらむ」>
comploter , machiner , manigancer , tramer !..Alors, y a bien des chances qui t'as rouler, lol"^^(désolé pour toi)!..Sinon, pour le deuxième kanji, j'ai rien trouvé!

loin d'etre le meilleur puisque francais
sur edict ou goo:
飢餓 【きが】 (n) hunger;
企鵝 【きが】 (n) (See ペンギン) (obsc) penguin
饑餓 【きが】 (n) hunger; starvation
起臥 【きが】 (n,vs) daily life
la faim me semble possible aussi

Hello!..Alors "企鵝 " est correct?..

..C'est dommage qu'on le trouve pas dans le dico que j'ai mis juste au dessus!..Arf, c'est qu'il a pas encore été ajouté"^^!..

..Sinon, tu as regardé dans quel dico? (t'inquiète je me débrouille en anglais!..Et des fois quand je comprends pas, je prends google, c chouette, c l'idéal pour progresser en anglais, si on a une bonne base!..Surtout en lisant, je veux dire!..Ca aide!)

Merci XxXxX

Bon! Pas de réponse, je supose que si!..Tu l'as trouvé sur quel site?

XxXxX

ba j'ai demander a une jap elle m'a dit pingouin aussi

Mais ça se dit pas "pengin" pingouin? Je croyais que ça venait de l'anglais

sii c'est ça mais elle m'a donné le kanji en chinois aussi et c'est ça alors à moins qu'en jap il veuille dire autre chose?

Mais je viens de m'apercevoir d'un truc bizzare
Je sais pas trop expliquer, mais en bref, comparez le Kanji "鵝 à celui sur la cheville...
Bref, je sais pas si vous avez remarqué, mais il y a une petite différence au niveau de la clef de droite (c'est la clef de l'oiseau, "tori"); sur le caractère écrit avec le clavier, il y a un trait qui "dépasse", alors que sur la cheville, ben le trait n'est pas comme ça...

Mais je suppose que c'est une erreur du tatoueur non?

Désolé pour le retard..
tu as http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi- ... dic.cgi?1C pour un dico Jp-En plutot complet
et http://dictionary.goo.ne.jp/ (和英 pour Jp->En) encore mieux, mais en japonais

Sinon, pour oiseau, le "trait qui dépasse" c'est assez commun quand tu écris "à la main". Je ne me souviens plus du nom, mais par exemple, ici : http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi- ... 312_%C4%BB tu peux voir qu'il y est.