Est ce que quelqu'un pourrait me traduire sa s'il vous plait

おへんじまってます。

ca doit être quelque chose dans le genre :
attendez ma reponse, j'attends votre reponse
へんじ : reponse => おへんじ reponse (^^) mais en plus poli.... il me semble
まって peut venir de 待つ (まつ) attendre
et du coup ca irait mieux avec un i en plus (-ています)

mais bon, sans le contexte ni rien.. je peux pas faire grand chose avec mes pauvres moyens ....

"J'attends ta reponse."

へんじ -> reponse
おへんじ -> il y a un お- honorifique ("poli"), c'est donc ta reponse.
まってます -> j'attends. Le い de います tombe regulierement avec la forme en -て.

S'il se permet d'employer la forme contractee de います, je pense qu'il te tutoie. Par contre, le お- honorifique n'est pas employe uniquement dans les registres de langage soutenus. Ici, il permet de comprendre de qui vient la reponse.
Sans contexte, je dirais que la reponse doit venir de toi... mais elle pourrait etre celle de quelqu'un a qui vous devez tous deux le respect (boss commun, l'empereur ?) ou de quelqu'un qui t'es plus proche que lui et donc il doit le respecter pour te respecter (ton boss, mais aussi ton petit frere...)

Voila...

tiens j'aurai une question pourquoi il mettent pas d'espace entre 2 mots differents ? ca simplifierai bien de choses ....

à mon avis c'est une habitude à prendre.

merci sensini, merci Renaud pour cette réponse très complete c sympa toutes tes explications.