Je viens de trouver ce site avec des onomatopées si ça interesse du monde , c'est toujours utile de connaître des mots pour les bruits.


onomatopée = 擬声語 ( きせいご)

EDIT: Le lien est mort et a donc ete retire

Hmm, ouais mais apparemment, c'est un site en japonais qui explique et traduit des onomatopées d'origine anglo-saxonne.
Ce ne sont pas des onomatopées japonaises telles que PIKA PIKA ou PURU PURU...

N'Cha !

Voici un lien qui lui me semble convenir : http://mariyot.ld.infoseek.co.jp/onomatope.htm
Il faut aller voir tout en bas de la page...

Ah merci d'avoir fait remonté ce post : il est terrible ce lien

Hi hi hi

Il faut surtout remercier hidekin qui m'a ouvert la voix en montrant la traduction d'onomatopée (= 擬声語 ( きせいご)), j'ai ainsi pu chercher dans le web japonais...


Le problème étant maintenant de bien comprendre l'anglais...

Oyooooooo!
Oyo!> onomatopée de kenshin

Milize, merci beaucoup pour l'adresse du site. Seulement, les caractères japonais correspondent à des verbes anglais??Je veux dire...Par exemple pour le verbe hurler, les katanas (je crois que ce sont des katanas?) veulent dire en japonais "hurler" ou "AAAAArgh" (entre autres..--')??? Et, s'il te plaît, est-ce que tu as compris le dernier tableau avec les bruits comme "miaou"???parce qu'il y a deux colonnes...Je ne sais pas où se trouvent les traductions en onomatopées...Mais en tout cas merci beaucoup, ce site est vraiment très utile!!!!!