Voilà, je lance un nouveau jeu ou le but et de trouver le sens de la phrase.
Celui qui trouve gagne le droit de relancer le jeu avec la phrase de son choix (français ou japonais)
Je sais, c'est pas chère payé mais bon

1) Toujours connaître la solution de phrase que l'on propose (bin ouai plus facile pour corriger)
2) Ne pas mettre 2 deux fois la même phrase

Le réglement reste à définir donc si vous avez des idées ...

On va commencer pas trop dure :

お元気ですか (ogenki desu ka)

お元気ですか (ogenki desu ka)
Comment vas-tu?


Bien bien alors à moi : "なるほど、気をつけます！"
Naruhodo,ki wo tsuke masu!

L'ampleur et l'air qui devient sont acquis !
J'avoue ne rien comprendre à ta phrase

Z'oreil a écrit:L'ampleur et l'air qui devient sont acquis !
J'avoue ne rien comprendre à ta phrase

Houla non, tu n'y es pas du tout Dois-je déjà en donner la traduction?

A tout hazard
je vois, je ferai attention

Une plus simple
じしょではありません ( jisho dewa arimasen )

pour z'oreil :
Ce n'est pas un dictionaire.

Pour Al Syn :
Bien sur que ca va !

enfin ma traduction est faite seulement sur la compréhention de "ki wo tsukau" qui signifie 'prendre soin de'. J'avous que mon Japonnais est encore un peu bancal, et je ne comprend pas l'emploie de 'masu' mais l'idée je la comprend à peu pres... Il me semblait que naruhodo signifiait la même chose que mochiron (Bien sur, naturellement) mais je l'ai pas trouver dans mon dico...
Je me trompe ?

Si c'est bon (ce dont je doute un peu) j'ai une phrase pour la suite :
林檎わよりなしこのむ
ringo wa yori nashi wo konomu.

je vois, je ferai attention
est la traduction de la phrase à Al Syn ( Balèze le Z'oreil )

Shysahaley > Je préfère les pommes aux poires

voui a moin que ce soit l'inverse mais je suis plus sur de ca Mais ca doit être bon

Ou là là, je m'impressionne moi même.

きのうのしんぶんです ( kinou no shinbun desu )

Konnichi ha!

Euh ... "C'est le journal de hier"?

Tout juste !

alors ou es ta phrase silent_oyabun ,?

Konnichi ha!

La voilà (mais en romaji, désolé) :

Hiroko san ha kôkôsei no seifuku wo kite imasu

Euh, "Hiroko vient à la conquête des lycéens"

Mdr ça ne doit pas être ça

Konban ha

Euh... plus prosaïquement, c'était :
"Hiroko porte un uniforme de lycéenne"

Al Syn, j'ai adoré ta traduction Le truc de la fille à la conquête des lycéens, on croirait un manga