## interdiction absolue d'utiliser le français sur ce topic ##

皆さん、日本語で書いてみませんか。
ここのトピックには、日本語以外の言語は禁止です。
頑張りましょう。
テーマは自由です。なんの話でも結構です。でも、はじめるには、この次の質問に答えてみればどうでしょうか。きっと勉強になると思います。

1- 「どうして日本語を勉強していますか。」
2- 「どのぐらい勉強していますか。」
3- 「日本には行ったことがありますか。」
4- 「日本語で自己紹介してみませんか。」

どんどん答えを出してね。
よろしくお願いします。

それは素晴らしいですよ！
日本語を進むために、一番方法ですね！
「日本語辞書」( フランス語 の言葉は禁止ですね！)の質問を答えてみま
す。

1。 私は子供時から漢字で大きな興味があります。 どうしてはしりませんが。。。
何時も漢字を画いていました。あの漢字は本当の意味がなかったですが。
大学のあとでまた日本語について魅了がありました。それでは、 先生の日本語を
捜しました。ベルギーで、(さらに田舎で)、日本語を習っている人は珍しいです。
学校で学生は三人しかいませんでした: 年取ったの男と空手を習っていた女性と
私だけいました。。。先生は学生と一緒に勉強をしていました。彼もベルギー人
でした。。。

2。先生と二年ぐらい勉強していました。あと仕事が始めたので、学校へ行くこと
ができませんでした。。。 それでは、 今一人でかインターネットの友達と勉強
しています。(ありがとう！┤

ええと、 こん週の水曜日からまた先生に日本語を教えられます！！嬉しいです！


3。 いいえ。残念なことです 。。。。。。。「日本語辞書」
はもう行ってきましたか。

4。 私は28歳の女性です。私は永い黒髪があるのに、残念日本人ではない。
興味は日本語の外にピアノを弾きます。
じゃあ。これだけです。。。

お返事ありがとうございました。:)

ええと、 こん週の水曜日からまた先生に日本語を教えられます！！嬉しいです！

それはよかったですね。

「日本語辞書」
はもう行ってきましたか。

私はあります。来年の２月にも行く予定です。

4。 私は28歳の女性です。私は永い黒髪があるのに、残念日本人ではない。
興味は日本語の外にピアノを弾きます。
じゃあ。これだけです。。。

笑　
漢字間違いしたみたいです。「永い黒髪」でなくて、「長い黒髪」でしょう。「永い」は時間的なものです。
ピアノを弾けるのですか。それはうらやましいですね。　泣　ピアノの勉強しょうかなと最近考えていますが、私はソルフェージュは全くだめなのでやっぱりほっといたほうがいいと思います。

日仏辞典さん、こんばんは。みなさん、こんばんは。
”中とろ”　と申します。
このコーナーはおもしろいと思います。

日仏辞典さん、私はみなさんの日本語を添削したいと思うのですが
いかがでしょうか。

中とろ

chu-toro a écrit:日仏辞典さん、私はみなさんの日本語を添削したいと思うのですが
いかがでしょうか。

どうぞ、添削して下さいませ。
よろしくお願い致します。

ところで、ちゅうとろさんも自己紹介していただけるでしょうか。

日仏辞典さん、わかりました。

1. どうしてフランス語を勉強していますか。
2. どのくらい、勉強していますか。
3. フランスには行ったことがありますか。
4. 自己紹介（日本語）

1. 英語以外の言葉を勉強しようと思ったからです。
　　でも英語は下手です。最初、NHKのテレビなどで
　　勉強しました。
2. ２、３年になると思います。今、週に一回習っています。
3. 残念ながら、フランスには行ったことがありません。
4. 私は３８歳でパチンコ店で働いています。
　　新幹線の新大阪の近くに住んでいます。
　　まだみなさんのフランス語を全部理解できませんが、
　　このサイトはいいなあとおもいます。
　　不思議なことに、フランス語をならいはじめてから
　　日本の美術とかに興味を持ち始めました。

それでは、また。
ちゅうとろ

パチンコ店で働いています。

パチンコ店ですか。機械や客さんはうるさくないですか。私はパチンコ店に入ったことがないです。なかなかつまらなそうです。店員としてはどうでしょうか。

不思議なことに、フランス語をならいはじめてから
日本の美術とかに興味を持ち始めました。

私の趣味は絵を描くことです。よろしければ、作品を見に行ってください。こちらです:
http://gc.world.free.fr
たいした絵ではないですので、がっかりすると思います。

日仏辞典さんへ、

貴方の絵を見ました。とても奇麗ですね！
ええと。。。ピアノを弾くことは絵を画くことより易しそうですね！

とても奇麗ですね！

そうかな・・・
今見たらなかなかよくないと思ってしまいます。昔はよく描いていたので、上達していたのですが、最近時間があんまりなくて、全然描かないんですよ。そうしたら、絵は段々下手になってしまいます。

パチンコの機械は、うるさいですよ。
でも　もう慣れました。
プライベートでは今はあまりしません。お金がなくなります。
店員としては、割と忙しい時もあります。
そんなに難しい仕事ではありません。


”　奇麗　”　よりも　”　綺麗　”　の漢字を使ったほうがいいと思います。
”　奇　”　という漢字は　あまりイメージがよくないからです。
例えば、”　奇人　”　、”　奇行　”　など　”　ちょっと変な　”　という意味
があると思います。

でも　ヴェロ　さんも　日本語　書くの　上手ですね。
すごい　

あまり時間がないんですから、質問を一ずつ答えてもらいます。


１番目：

どうして日本語を勉強していますか。

子供時代、柔道や空手などをしました。それで、日本と韓国と中国に興味が持っていました。それとも、私も日本からのアニメを見ました。
高校に日本語の先生がいました。日本語を勉強して、日本文化も勉強しました。日本がどんどん好きでした。
大学で技術を、例えば電子や電気や自動機械、勉強しました。日本は技術についてとても有名な国ですから、もっと行きたいと思いました。
それで、日仏経営センターで勉強して、約一年日本に住んでいました。


次の質問で、また後。

あまり時間がないもんですから、質問にひとつずつ答えたいと思います。
子供の頃、柔道や空手などをしました。それで日本と韓国と中国に興味を持っていました。そして、私も日本からのアニメを見ていました。高校に日本語の先生がいました。
日本語を勉強して、日本文化も勉強しました。日本がどんどん好きになりました。
大学では、電子、電気、自動機械（オートメーション、ロボット？）などの技術を勉強しました。・・・・
次の質問で、また後ほど。

*　質問に答える
*　子供の頃
*　・・・に興味を持つ
*　・・・がどんどん（ますます）好きになる

日本人が直してくれると嬉しいですね。　:)
ちゅうとろさんはフランスに来たことがないでしょう。で、どんなイメージを持っているのですか。向こうからフランス人たちはどんな人にみえているんですか。やっぱり、パリの皆さんはシックだとか？フランス人は帽子をかぶって、バゲットを持ちながら歩いているとか？真実は全然違いますけどね・・・それで、フランス人に会ったことがありますか。
パリで暮らしに来る日本人が多い(ほとんど女性ばっかり)。多分、70㌫ぐらいはがっかりすると思います。パリは思っていたのと全然違って、結局日本に帰ってしまう人が多いらしいです。日本人にとっては、一人でパリに住むのは大変ですね。残りの30パーセントはパリでお幸せだそうです。
私なら、最初パリに来たら、ものすごく嫌でした。町は本当に汚いだし、人は冷たいし、交通機関は問題ばっかりだし・・・今は郊外のほうに住んでいますから大丈夫。:)
今の文章には間違いが沢山でしょう(眠いなので変なことを書いてしまった)。ちゅうろさん、頼みますので、直してください !

ちゅうとろさん、私の日本語を直してありがたいです。

自動機械といえば、私の先生の意見は全然同じじゃなかったんです。


実を言うと、間違えた文についてよく考えました。しかし間違えてしまいました。
私には日本語能力試験の一級まで道が長くて難しいですね。

（「実を言うと」という表現は正しいでしょうか？「実は」と「実というのは」に比べると何が違いますか？）

みなさん、こんばんは。お元気ですか？
実は　少し前に私のパソコンが調子がわるくなりました。
今、修理に出しています。ですから私の家では書いて送ることが
できません。今、近くのインターネットカフェでこれを書いています。
当分の間、お休みです。
また、パソコンが直ったら来ます。

ちゅうとろ