Bonjour,

Je suis en train d'apprendre le japonais, par mes propres moyens. Néanmoins, aussi efficaces que soient les livres, je compte sur votre aide pour m'aider à y voir plus clair.

Voilà donc ma toute première interrogation (ca se fête ^^)
En traduction de la phrase "il y a aussi beaucoup de magasins", j'avais mis "mise mo takusan ga arimasu". Hors, la correction de mon livre ne comprend pas la particule "ga". Pourquoi ?

Adely a écrit:Bonjour,

Je suis en train d'apprendre le japonais, par mes propres moyens. Néanmoins, aussi efficaces que soient les livres, je compte sur votre aide pour m'aider à y voir plus clair.

Voilà donc ma toute première interrogation (ca se fête ^^)
En traduction de la phrase "il y a aussi beaucoup de magasins", j'avais mis "mise mo takusan ga arimasu". Hors, la correction de mon livre ne comprend pas la particule "ga". Pourquoi ?

parce que "mo" va remplacer la particule "ga". La particule "mo" peut remplacer les particules "ha", "ga" et 'wo' :

Neko ha iru => Neko mo iru
Neko ga iru => Neko mo iru
ringo wo taberu => ringo mo taberu

Pour les autres particules, mo est adjoint :

Pari ni ikimasu => Paris ni mo ikimasu
Higashi kara kimasu => Higashi kara mo kimasu
o hashi de taberu => o hashi de mo taberu

etc.

Merci beaucoup !

"mo" peut soit signifier "aussi" :

私も watashi mo = moi aussi

soit sert à accentuer ce qu'on veut dire :

10キロもやせました。 10 kiro mo yasemashita = j'ai perdu 10 kg (sous-entendu : vous rendez-vous compte ! tant que ça !) (au lieu de 10 kiro wo yasemashita)

Je ne savais pas, merci pour cette précision, Euphonie

c'est courageux d'étudier tout(e) seul(e) ! bon courage ! et si on peut t'aider, n'hésite pas !

C'est gentil merci ! J'ai comme l'impression que je vais beaucoup utiliser ce forum, moi...