bonjour a tous!
voila j'aurais quelques questions concernant les débouchés apres des etudes de japonais! en effet je me pose pas mal de questions ces derniers temps...
en fait je souhaiterais faire des etudes de japonais a l'université car cette langue me plait de plus en plus et j'ai toujours été fasciné par le Japon.
Mais le probleme c que je ne sais pas réellement, si je me lance, ou je vais professionnellement ??(vous me suivez la?)
En fait je me demandais quel genre de boulot on peut faire aprés des etudes de japonais...
dans l'enseignement j'imagine, la traduction aussi... y'a t'il d'autres débouchés??

merci d'avance pour vos réponses

Salut Le Passager,

La meillleure des facs, me semble-t-il, est l'INALCO à Paris (Pte Dauphine). Si tu te rends sur le site www.inalco.fr, tu verras qu'ils précisent bien que les études de japonais ne sont pas une fin en soi. En clair, assure derrière en ayant une formation qui tient la route.
Effectivement, tu peux te diriger vers l'enseignement et l'interprétariat.
Mais si cela ne te branche pas, là c'est clair que tu es coincé mais apprendre le japonais est une valeur süre sur le marché du travail.

Maintenant, apprendre le japonais OK mais faut pas que tu fasses que ça.

A ton service

Salut génie, et merci pour ta réponse.

En effet j'avais entendu parler de cette fac et c'est la-bas que je compte aller pour etudier le japonais. (ce qui n'est pas encore 100% sûr )
Et ta réponse me confirme ce que je pensais! je savais bien qu'on ne pouvait pas qu'apprendre le japonais lol ce serait trop beau!
Pour l'enseignement et l'interpretariat ca peut etre interessant aussi, il faut que je me renseigne d'avantage...
Je pensais aussi au tourisme... spécialiste du japon le journalisme aussi (genre magazine spécialisé manga ou jeux video )

En tous cas, sache qu'un diplôme de japonais est le seul diplôme NON reconnu au Japon (source : ambassade). Tu comprendras donc facilement qu'il faut aussi avoir une autre formation et que ton diplôme de japonais ne te servira que pour savoir "effectivement" parler la langue.

(En parlant de ça, je ne sais pas trop quels sont les diplômes reconnus pour devenir interprète japonais-français au Japon)

Renaud a écrit:En tous cas, sache qu'un diplôme de japonais est le seul diplôme NON reconnu au Japon (source : ambassade).

Sympa pour les diplômés en japonais
Donc s'il souhaitait donner des cours de français il devrait de surcroît avoir un diplôme de lettre ou quelquechose du genre si je comprends bien?

Bonjour!

Oui, je pense aussi que le japonais n'est pas une fin en soi. Sauf si c'est votre
vocation, votre raison d'être, etc... Mais juste après le bac, on n'est en principe
pas tellement sûr de ce que l'on veut entreprendre. Il y a des exceptions, bien
sûr.

Bon, revenons au japonais, aux langues en général. Une langue, c'est un plus.
C'est la cerise sur le gâteau, mais ce n'est pas le gâteau. On fait apprendre
l'anglais aux ingénieurs parce que les documentations techniques sont souvent
en anglais. Mais ce qui est primordial pour un ingénieur n'est pas de parler
anglais, mais d'avoir des connaissances techniques.
Appliquez cela à n'importe quelle autre discipline, et ce sera le même résultat.
Le japonais est une formation secondaire qui peut devenir extrêmement
importante quand on acquiert un bon niveau, mais ce n'est pas le principal.

Et deuxième chose, si vous avez une formation principale, rien ne vous empêche
de faire des étude de japonais en parallèle et de les continuer à votre rythmr une
fois que vous travaillez. L'inverse (commencer par le japonais puis faire des études
d'ingénieur par exemple) me semble bien plus difficile.

Pascal

Effectivement, je pense qu'il faut apprendre le japonais principalement si l'on veut aller vivre et travailler au japon, et de toute façon, avec autre chose comme bagages à côté. Mon fils (je parle toujours de lui, mais c'est à cause ou grâce à lui que je m'intéresse à ce beau pays et à sa culture) est rentré en fac LEA après le bac. Langues : japonais et anglais. Il est parti faire son année de licence à Osaka, dans le cadre d'échanges d'étudiants. Durant cette année, il a prospecté et lié connaissance avec diverses personnes susceptibles de lui être utiles plus tard. Il est revenu faire sa maitrise en France (toujours japonais anglais). Dans le courant de cette année là, il a repris contact avec des personnes qui avaient été intéressées lors de son passage à Osaka. Lorsqu'il a eu sa maitrise en poche, il est reparti sur Tokyo où le patron d'une galerie d'art l'a embauché comme interprète. Il faut dire que lors de son séjour à Osaka , la famille d'accueil où il était s'était beaucoup occupée de lui au point de vue de la langue et il est reparti avec un très bon niveau. Il a été sélectionné grâce à ça, et non par rapport à ses diplômes. Un employeur regarde souvent plus le savoir faire et les connaissances que les diplômes. Mon fils a ensuite trouvé une bonne place chez Mandarake, royaume des mangas et autres jouets japonais.

merci a tous pour vos réponses...
en effet c'est bien ce que je me disais concernant le japonais (sauf que je ne savais pas que les diplomes de japonais n'etais pas reconnu au Japon )
Mon but n'est pas d'aller travailler au japon (enfin si on me propose je dis pas non lol) mais simplement de savoir si justement un diplome de japonais peut servir en France, et si oui dans quel cas?
D'aprés la plupart des réponses, on ne peut pas esperer travailler avec uniquement un diplôme de japonais, mais ce que j'aimerais savoir c'est dans quel formation je pourrais utiliser le japonais?
Et est ce que quelqu'un sait comment devenir traducteur par exemple, je pensais que pour devenir traducteur il suffisait d'avoir uniquement un diplome de langue.....

Bonjour!

Il y a peut-être des diplômes spéciaux pour la traduction, mais le principal
n'est pas d'avoir des diplôme mais de convaincre le client.
Je n'ai pa de diplôme (pas de traduction, en tout cas) et je fais de la
traduction.

Pascal

lepassager a écrit:Et est ce que quelqu'un sait comment devenir traducteur par exemple, je pensais que pour devenir traducteur il suffisait d'avoir uniquement un diplome de langue.....

Il faut aussi savoir dans quoi tu veux te spécialiser. Traduction littéraire , traduction journalistique, juridique ou autre, et les filières changent suivant l'orientation que tu veux prendre. Souvent les facultés proposent de les options de spécialisation à l'interprétariat à partir du niveau licence. Les deux premières années servant surtout à maîitriser les points de base de la langue.
Il faut donc que tu te renseignes sur ce qu'offent les facultés, et aussi, il faut que tu saches où tu veux te lancer exactement.
Les mieux est de suivre aussi des formation en parallèle, t'intéresser à des choses hors du cadre de la faculté par exemple, parce que comme dit Pascal, les langues ne sont qu'une serise sur le gateau, parler une langue, c'est bien mais savoir faire autre chose en même temps c'est mieux.

Et donc si j'ai bien compris, il faut juste avoir du bol pour travailler dans le Japonais (à part Traduction, mais ça doit être rare de tomber dessus..). Et le mieux c'est d'avoir plusieurs Langues avec soi, c'est ça? Par exemple "Japonais-Anglais", on peut en vivre de ces 2 langues? A part Traducteur-Interprète, ya pas grand chose j'ai l'impression

pour ce qui est des diplômes, le seul reconnu est le jlpt dont on a déjà parler dans le forum (dsl j'ai pas chercher pour vous donner le lien), en tout cas c'est un pass, un petit plus sur le cv comme on dit et pour ce qui est de trouver du travail, c'est comme partout, faut se débrouiller, chercher la bonne affaire, commencer bas s'il le faut et être patient.

Sinon y'a pas que traducteur, y'a prof, le tourisme, commerce international (ça peut être sympa), cuisto si y'en a qui aiment bien cuisiner pourquoi pas ?

Prof, prof... C'est la première chose que je demanderai pour travailler dans le Japonais, mais malheureusement, la langue n'est pas encore assez demandée, puisque quand mm assez peu connue, ou plutôt, on peut dire que pas tout le monde a le courage de l'apprendre (et ça se prétend fans du Japon ). Enfin bref, encore peu de collèges Lycées etc... le propose. Et s'il le font, j'imagine que les places sont déjà prise!
Quand a Tourisme et Commerce, ça me correspond pas trop! Bon, après, ça peut bien changer, vu que si c'est dans le Japonais, comme c'est la langue que j'adore, c'et faisable =)...
Au fait c'est quoi ce "jplt"?

et voilà suffit de chercher un peu sur escale japon et t'as la réponse
http://www.escale-japon.com/articles/jplt/jplt.php

Arigatô-gozaimashita