bonjour, je navigue depuis pas mal de temps dans la langue japonaise mais je n'ai jamais rencontré le non catégorique. Si bien que je risque fort de mourir idiote. Merci de me dire comment se dit ce NON.
Merci beaucoup !

le truc, c'est que le non "catégorique" ne se dit quasiment pas...
on peut dire いいえ pour non, mais est-ce le non "catégorique" ???

non, iie c'est le non normal. Dans les leçon de Caroline sur NHK leçon 5 je crois elle évoque ce non... sans en dire plus. Mystère... certes il parait qu'il ne s'utilise pratiquement pas pour ne pas heurter l'autre mais quand même j'aimerai bien savoir ....

heu, c'est quoi exactement un "non catégorique" ?
Parce que いいえ est bien une négation (sans aucune ambiguité), et j'ai du mal à voir ce qu'il pourrait y avoir d'autre...

ma copine japonaise propose : だめ ...

Si il n'y a pas autre chose, c'est sans doute qu'on doit utiliser des formules du style "pas question", "impossible" ou des tournures de ce genre, non ?

du genre "絶対違います!" ?

peut être dame, j'ai trouvé ça sur internet
http://japanese.about.com/blsjp22.htm

je vais bientôt partir pour le Japon, je vous promets de revenir avec la réponse.