Le Château ambulant de Hayao Miyazaki

de **stan** » 19 Jan 2005 8:24

Avec le peu d'expérience de la langue niponne, je crois que le u à la fin des noms ne se prononce quasiment pas ...non? :?:

de **Renaud** » 20 Jan 2005 12:46

Effectivement, mais par exemple, teiburu en japonais se traduit par table pas par teiburu... Pourquoi ne pas faire pareil avec les noms ? (D'ailleurs le titre anglais est Howl's moving castle et il est repris sur les affiches françaises)

Ca me rappelle les sous-titres de Noir où Mireille était souvent sous-titré Mireiyu. On comprend que les sous-titres anglais n'aient pas pris le temps de retrouver le nom français, mais pour le Château ambulant que les affiches françaises intègrent cela mais pas les sous-titres, cela m'énerve toujours.

de **Yuna** » 24 Jan 2005 18:57

je vien d aller le voir et je l ais trouver génial :love:

comme tous les myasaky d ailleur cette fois j ai eu l impression qu il a mélange un peu tous c est style celui de chihiro mononoké et du chateau ds le ciel mais sa fait un beau résultat :love:

de **mina** » 25 Jan 2005 13:47

Je confirme,c'est a ne pas manquer !! :love:

de **hachiko** » 30 Jan 2005 17:57

hum..que dire...c'est géniaaaaaaaal!!!!! :love:

j'ai beaucoup aimé le château ambulant.
à voir . :appl:

de **Phen_X Moriairi** » 13 Fév 2005 22:00

Moi aussi j'ai adoré, mais je n'ai pas une très grande expérience des Miyasaki. (Je n'avais vu "que" Le Tombeau des Lucioles et le Château dans le Ciel).
En tout cas j'adore ce genre d'anime poétique et féérique sans être stupide et gamin.

de **Tatichan** » 22 Fév 2005 1:09

Bonjour à tous!

J'avoue que je n'ai pas encore vu le film (manque de temps du aux partiels) mais j'ai lu le livre de Diana Wynne Jones (Howl's Moving Castle). Dans le livre, le "vrai" nom de Howl c'est Howell Jenkins. Je pense qu'il se fait appeler Howl parce que ça fait plus cool pour un magicien que Howell Jenkins :wink:

En ce qui concerne la traduction... bon, tout ce que je peux vous dire c'est que la plupart du temps ce n'est pas le traducteur qui a le dernier mot mais plutôt (dans le cas des films) le distributeur :rougit:

Le titre du roman a été traduit en français comme "Le Château de Hurle" (to howl = hurler) . Bon, je m'arrête là, c'est vraiment trop long :sorry:

de **Poopy** » 04 Avr 2005 11:46

JE L AI MANQUE DE PEU :cry:

je voulais tellement le voir :cry:

et voilà ce qui arrive quand vous vivez dans un petit village où le ciné du quartier ne joue pratiquement jamais des films d'animations japonais, et que quand ça arrive, il ne le joue que deux soirs de suite ( et bien sur au moment où vous n'êtes pas là) :angry:

crotte!!!
bon, je me rattraperais en me jetant sur le DVD!!! :lol:

aaaaaaaaaaaaaaaah M.Miyazaki que j'aime vos films :love:

de **stan** » 04 Avr 2005 19:26

les studios gibli viennent de sortir de nouveaux dvd en edition collector avec des prix bradés !! si ça peut te consoller ....

de **Poopy** » 06 Avr 2005 8:24

Merci Stan :wink:

je vais aller voir ça de plus près

de **Louve** » 22 Mai 2005 20:04

J'ai beaucoup aimé cet animé (et la VF est bien!!! mais la VO est mieux ! :wink:

)
Mais bizarrement je l'ai trouvé moins magique que Chihiro ou Mononoke Hime...
Par contre Le feu est le meilleur perso de Miyazaki !!

de **Déesse** » 24 Mai 2005 21:05

Je l'ai vu en avant première au cinéma et c'était vraiment bien.
ça a fait salle comble et tout le monde a applaudi à la fin.
Vraiment bien!!

de **olivierco** » 14 Sep 2005 21:21

La sortie en DVD a été repoussée d'automne 2005 à 2006 (sans précisions)

de **olivierco** » 12 Déc 2005 19:12

Disponible à partir du 18 janvier 2006 à 20 euros en version simple et à 25 euros en version dite "collector".

de **Loony-chan** » 21 Déc 2005 23:37

Bonjour ! !

Je voudrais savoir si quelqu'un posséderait des partitions du " Château ambulant ", ou saurait où en trouver ?
En particulier des partitions pour accordéon ... Mais les autres m'intéressent aussi.

Merci d'avance ! !

Loony.

Le Château ambulant de Hayao Miyazaki

Kikoo!!

Qui est en ligne