L'eau celeste, Tensui de Kazuichi Hanawa édité au Japon en 2003, traduit du japonais par Hélène et Théodore Morita et adapté graphiquement par Christopher Decker est composé de deux tomes. L'un sorti chez Casterman dans la collection sakka, l'autre à paraître.

Profondément ancrés dans le folklore japonais, les personnages de ce manga évoluent dans un monde peuplé de créatures imaginaires, fantastiques dont ils ne savent pas a priori si elles sont maléfiques ou non. Natsume, une enfant d'une dizaine d'années devient l'ami d'un lutin d'eau, un kappa*. Ensemble ils ont à affronter de nombreuses épreuves contre lesquelles ils se battent avec courage et détermination.

Malgré les apparences je ne pense pas que ce soit un manga pour jeune public. Contrairement à ce qui nous est dit dans la note de l'éditeur et à mon avis bien sûr, les démons et autres bakemonos ne semblent pas se nourrir de peurs « enfantines » mais d' angoisses et de chimères bien adultes. Nous sentons à quel point, bien plus que par des menaces extérieures c'est en eux-mêmes que se trouvent les risques, et les obstacles que les deux héros ont à surmonter.

(*Les lecteurs de Rashômon et autres contes d'Akutagawa Ryunôsuke auront déjà une idée de ce qu'est un kappa, pour les autres une illustration d'Hanawa et une note des traducteurs: « Lutin d'eau: ce terme a été choisi pour traduire le Kappa japonais, une créature imaginaire qui tient de la grenouille et de la tortue. Le kappa est parfois considéré comme un démon aquatique, parfois comme un être fantastique, malicieux mais compatissant, ce qui est le cas ici. » Tensui p292)

Le kappa a une petite coupelle sur sa tête (la petite tonsure que l'on voit sur l'image) normallement remplie d'eau. Si elle se vide, le kappa meurre.

Oui, dans le manga d'Hanawa c'est comme ça elle est remplie d'eau. La note des traducteurs n'en parle pas. Ceux d'Akutagawa sont différents: "Par ailleurs, Il est coiffé, au dessus de la tête, d'une assiette en forme d'ellipse qui durcit progressivement avec l'âge, paraît-il." Il ne fait nulle part mention d'eau, mais ces kappa sont, c'est vrai,d'un genre particulier: "Il n'en reste pas moins vrai que tout kappa porte, me semble-t-il, lunettes, boîtes à cigare, porte-monnaie. Mais le kappa, ayant une poche sur le ventre comme le kangourou, n'est guère embarrassé quand il veut cacher tous ces objets aux yeux des autres." XV Les kappa p 240 Rashômon et autres contes

Sortie : 26/08/2005 du deuxième et dernier tome de Tensui.
Pas encore réussi à mettre la main dessus. :0((
"Plus que jamais déterminée à retrouver sa mère et toujours accompagnée par son ami le kappa, Natsume poursuit son exploration du monde des esprits japonais ; un univers rempli de pièges et de faux-semblants, mais également peuplé de créatures merveilleuses, comme le Tengû, cet être à bec d’oiseau et à la force surhumaine mais au caractère ombrageux… Un quête qui la mènera jusqu’aux tréfonds de l’enfer – telle Orphée –, afin de délivrer sa mère des griffes de démons particulièrement retors.
Dans ce second et dernier volume de Tensui, l’Eau céleste, HANAWA confronte à nouveau ses deux petits héros à des situations effrayantes – brossant au passage une belle galerie des monstres –, contrebalancées par la grande tendresse qui les unit, source d’un dénouement extrêmement émouvant."

Pages : 296
Prix : 10,95 €
[Edit par chieko] Je viens de voir qu'Olivierco avait reçu le sien. Je retourne à la Fnac cet après-midi, ce matin ils avaient pas déballé. Peut-être qui sait... [/Edit par chieko]
[Deuxième Edit le 27 août à 12h59 par chieko] Vu à midi à la Fnac Bellecour Tensui 2 :0))[/Edit par chieko]