Mina san konnichiwa!

Dareka setsumei shite kudasai. Naze:

Kare to atta no ga saiwai datta

et non: kare wa atta no ga saiwai datta.

Et dans la phrase suivante:

Saiwai naru kana, kokoru no mazushi kisha.

Je ne vois pas le sens de kana et kisha.

Merci pour votre aide.

おはよう
pour
Kare to atta no ga saiwai datta
je pense que c'est le [to] qui signifie 'avec'
par exemple :私は彼女とほとんど会わなかった = je ne l'ai pratiquement jamais rencontrée / je n'ai presque jamais fait de rencontre avec elle

en ce qui concerne kana et kisha, je dois avouer que je seche...

es-tu sure de la retranscritption en romaji? comme kokoro est devenu kokoru et qu'il manque un i à mazushii, peut-etre est-ce mazushiku ?
sinon, peut-etre est-ce de l'oral, et [kana]=[ka+na] = "point de'interrogation"+ marqueur de réflexion
et kisha une abreviation que je ne connais pas, ou alors, il n'y a pas de copule à la fin... et c'est de l'oral vraiment 'familier'
~> Je me demande s'il est (tu es) devenu heureux([saiwai] depend du contexte), c'est un "pauvre reporter du coeur"( traduction plus qu'approximative et tres litterale.... et [kisha] peut vouloir dire plein de choses...)

こんばんわ
Bien, pour kana ca peut se traduire par "je me demande"!
Par exemple :
Ame ga furu kana = je me demande s'il pleut?
Dousuru kana = Que devrais je faire?
Un peu comme quand on se parle a soi meme!!
Par contre pour kisha je crois que ca veut dire journaliste, mais ca a peut etre une autre signification!! ché pas...
Donc moi je traduirais :
Saiwai naru kana, kokoru no mazushi kisha = je me demande si je deviendrais heureux, le coeur de la journaliste pauvre!!
je sais ca n'a pas grand sens.....lol

kisha veut aussi dire aumône , charité , offrande mais il y a encore divers autres sens donc si tu as le texte en japonais donc avec les kanjis ou bien le contexte ce serait utile pour t'aider.

Merci à tous pour vos réponse.Je voulais copier le texte mais malheureusement je n´y suis pas parvenu.
Merci quand-même.