Bonjour...

Juste une petite question: je suis allée voir le site de dictionnaire-Japonais, et concernant le mot "kiku", je me demandais pourquoi c'était ce kanji (聴く) qui était renseigné, et pas 聞く. Je pensais que ce dernier était le plus courant. Est-ce que le premier est spécifique à la musique ou à autre chose de bien précis?

Merci beaucoup de m'éclairer!

je ne connais pas le premier que tu cites, mais je l'ai bien trouvé dans le dictionnaire... le plus courant est sans aucun doute le second, très imagé avec l'oreille entre les deux portes !

Il me semblait bien aussi....

Pour le premier kanji, on attendra que DictionnaireJaponais vienne faire un petit tour par ici et nous explique...

bonjour.
Si tu cherches "kiku", tu devrais voir cette liste de résultats s'afficher:

聴く 【きく ・ kiku 】 écouter
効く 【きく ・ kiku 】 agir , avoir de l'effet
菊 【きく ・ kiku 】 chrysanthème
訊く 【きく ・ kiku 】 demander
聞く 【きく ・ kiku 】 entendre , écouter , demander , poser une question

le kanji 聞く rassemble plusieurs sens, alors que lorsque l'on écrit 聴く cela signifie principalement "écouter" (comme "écouter de la musique") (et 訊く pour "demander"). Le kanji 聞く est le plus employé.
Je complèterais les fiches pour que ce soit plus clair.
Merci pour cette remarque

C'est moi qui te remercie!

Bravo pour ton dico, il est super!