Ben valà, mwa, en fait, ZE truc que j'adore faire, c'est créer des pseudonymes japonais, et/ou rechercher des kanji pour aller avec des noms
Alors, si vous voulez vous créer un ch'tit pseudo, ou si vous cherchez des kanji pour écrire votre prénom, n'hésitez pas !
Kisu !
Yukitsu

"Dictionnaire Japonais"

よろしくね。

J'aime les défis
Japonais : hô
Dictionnaire : jisho ou jiten
(Ce sont bien sûr les prononciations on-yomi)
Ce qui donne Hôjisho ou Hôjiten...
Perso, j'préfère Hôjisho
Kisu !
Yukitsu

Yukitsu a écrit:Japonais : hô

?? tu utilises quel kanji pour "japonais" ??

Ah vi, juste, j'ai oublié les kanji (la honte soit sur moi )
J'ai trouvé ces kanji : 邦 辞 書 (hô-ji-sho)
Pour le 邦 (hô) c'est celui de hôjin : Japonais et hô : Japon, et au sens plus large, le pays... Sinon, en fait, y avait plusieurs kanji, j'ai hésité
Y avait aussi 和 (wa) : japonais, harmonie, paix...
Sinon y a le traditionnel 日本 (nihon) mais ça va faire 4 kanji et c'est plus que les autres =p 'fin c'est comme tu veux !
Kisu !
Yukitsu

Yukitsu a écrit:Ah vi, juste, j'ai oublié les kanji (la honte soit sur moi )
J'ai trouvé ces kanji : 邦 辞 書 (hô-ji-sho)
Pour le 邦 (hô) c'est celui de hôjin : Japonais et hô : Japon, et au sens plus large, le pays... Sinon, en fait, y avait plusieurs kanji, j'ai hésité
Y avait aussi 和 (wa) : japonais, harmonie, paix...
Sinon y a le traditionnel 日本 (nihon) mais ça va faire 4 kanji et c'est plus que les autres =p 'fin c'est comme tu veux !
Kisu !
Yukitsu

... sauf que, me semble-t'il, le but du jeu n'est pas de "traduire" le pseudo, mais de le retranscrire, non?
Ainsi dans mon cas, trouver des kanji pour ディクショネール・ジャポネ (dans la mesure du possible...)

Un ami japonais s'y est déja amusé pour moi. Ca donne : 樹里庵

Je vous laisse deviner mon prénom

Salut,

je m'appelle Alexandra, j'aimerais que tu me trouves un psdeudonyme japonais
je me suis récemment procurer un kit pour faire de la calligraphie japonaise et je souhaiterais
bien signer les oeuvres que je fais

si jamaist tu cherches des pistes pour ta recherche : poses moi des questions

je te remercie d'avance

bonjour!
je trouve ce post sympa!
si quelqu'un à le temps, pourrait-il transcrire mon pseudo 'iil vous plait?
c'est Napseis, un anagrame de Sapiens.
merci!

Baron > Julien/Julian ? (l'ermitage du village aux arbres)

Yep Renaud,

Le caractère 庵 (AN) n'est pas dans mon guide des kanji usuels, et je ne le trouve pas non plus sur le dictionnaire des kanji en ligne. Je suppose que ce kanji a du tomber en désuétude et ne fait pas partie des 1945 kanji officiels... La seule signification que j'en ai trouvé est "monastère" en chinois. D'où l'ermitage je suppose
Mon ami a préféré le son japonais AN au son EN, car le premier correspondait plus à son sens au son "en" de Julien.

Oui, en général, pour reproduire le son "UN", on utilisera plutôt アン (AN).
EN se rapprochant plutôt du son "AINE"
ジュリエン-> Julienne
ジュリアン-> Julien

En kanji, on pourrait aussi retranscrire Julien en:
鷲離暗

鷲= l'aigle
離=détachement, se détacher
暗= sombre

c'est juste une suggestion... LOL

>>> DictionnaireJaponais : Ah oki, on s'était pô bien compris En général, on me donne des mots français, que je traduis et dont je cherche la prononciation on-yomi, afin de créer un pseudo Mais toi, tu cherches des kanji de façon à ce que ton pseudo se prononce "à la française" ! Pô de prob' ! Si tu pouvais me transcrire les katakana en rômaji, ça m'arrangerait, cependant, paske j'aime pas ces bestioles

>>> Maho326 : le genre de demande à laquelle j'adore répondre, pas compliquée ni rien lol Il faudrait que tu me dises 2 ou 3 mots français que tu aimes bien, et mwa je créerai un pseudo grâce à ça

>>> Napseis : pas de 'blème, mais vais devoir un tout 'tit peu modifier pour que ça ait une prononciation japonaise Ca donne... Napuseisu (avec les "u" muets, c'est pas encore trop bizarre...) Pour les kanji, j'ai trouvé, après de looongues recherches :
南(NA) Sud
符(PU) signe, marque
星(SEI) étoile
子(SU) enfant
Ce qui donne "L'enfant de l'étoile-signe du Sud", le fils de l'étoile qui indique le Sud (même que je sais pu comment elle s'appelle) koua personnellement, je trouve ça très poétique Sinon, à la place de 南, tu peux mettre 奈 Nara ; c'est une ville avec une forêt naturelle de 660 ha et de nombreux temples bouddhistes et shintoïstes...

Kisu !
Yukitsu

DI-KU-SHI-O-NÊ-RU-JA-PO-NE

Merci pour ta proposition Dictionnaire japonais.

Hélas je n'aime pas 暗 dans un prénom (mauvais présage )