je relance le jeu :

Le principe est simple, quelqu'un propose une phrase à traduire soit du japonais vers le français, soit du français vers le japonais. Le premier à répondre correctement doit à son tour proposer une phrase à traduire.
Le but du jeu étant avant tout d'apprendre quelquechose, il est évidément conseillé de ne pas faire appel à des traducteurs automatiques (les dictionnaires sont eux, bien évidemment, autorisés Sourire ).
Chaque bonne réponse rapporte des points.
Chaque membre a le droit à 3 propositions uniquement.
S'il trouve la bonne réponse dés sa première proposition, il gagne 10 points. 5 points pour la deuxième, et 1 points s'il en est à sa troisième tentative.
Il n'y a qu'un seul gagnant à chaque tour, donc il faut être rapide.
Le récapitulatif des scores se fera dans ce message.

Voilà donc la première phrase à traduire (on commence tranquillement) :

窓のそばに猫が一匹座っていました。
まどの　そばに　ねこが　いっぴき　すわって　いました。


à vous !

A côté de la fenêtre, un chat était assis.

Je pense... c'est facile, mais on sait jamais

Mince ! Pour une fois que j'avais la réponse

Ah désolé ...

Mais est-ce que j'attends la confirmation de dico ou pas?

Bon, je vais faire une proposition, et si je n'avais pas juste, elle sera annulée, ok?

日本へ行ったことがあるか教えてください。
にほんへいったことがあるかおしえてください。

Voila, je sais pas si c'est trop dur ou pas, vu qu'il y a tous les niveaux ici...
Et vous pouvez même répondre

Euh... Indiquez-moi si vous êtes déja allé au Japon ?

Pas sûr, ça...

Oui oui, c'est ça. indiquez-moi, dites-moi....
Bravo quand même! et tu y es déja allé?

Et tu peux donc prendre la main....

Konban ha

Bah, j'ai pas de programme pour écrire en japonais, jvais quand même pas écrire en romaji Donc je te laisse la main, Thosan

Et non, je n'y suis pas allé

Aller Thosan lache ta phrase.

Ok ok à la demande générale (et excusez du retard )

Mais même ceux qui peuvent pas écrire le japonais peuvent participer, puisque ce jeux marche aussi dans le sens français/japonais...

日本語でよく話すようにどのぐらいかかると思いますか。
にほんごでよくはなすようにどのぐらいかかるとおもいますか。

Voilaaaa....à vous!

Je tente ma chance mais ça devient difficile

Combien de temps tu penses que ça prend pour bien parler japonais ?

Difficile, tu parles...t'es un pro!

C'est à toi

Bon, donc je le fais du français au japonais (c'est encore pire, non?) :

Il aime le noir et porte toujours des vêtements noirs

(j'ai vu cette phrase en reouvrant les cours de japonais du CNED )

Euh... Toujours personne ?

黒い色が好きで、いつも黒い洋服を着ています。
くろいいろがすきで、いつもくろいようふくをきています。

Pour le vocabulaire ça devrait aller (même si je suis pas sûr) mais pour la grammaire, je suis pas allé chercher très loin. (désolé)

Hmm Je pense plutôt que la grammaire est bonne (à part が au lieu de で peut-être)
Par contre, la couleur noire, ce n'est pas 黒い色 mais 黒 et ふく s'écrit 服

Ce qui donne pour la phrase:
黒が好きですが、いつも黒い服を着ています。
くろがすきですが、いつもくろいふくをきています。

Je trouve que la proposition est relativement bonne . A oyabun de voir