Pour la premiére phrase c'est tout simple tu as trouvé , par contre pas de passif!
tout simplement: "j'adore les chansons Japonaises"

Pour la seconde ce n'est pas pauvre
tu pensait a (まずしい)?

En regardant bien c'est vrai que la seconde phrase est ambigue j'aurai du dire:
でも 私 は 歌 が 迚も 下手な です.

demo watashi wa uta ga totemo hetana desu.

Salut,

Quelque chose comme "mais je ne suis pas douée pour chanter" ?

Mais ne serait-ce pas plutôt heta (sans le -na de l'adjectif épithète) ?

Exact!
comme Heta est un quasi adjectif j'ai mis le na. Mais bon j ai peut étre faux ^^

Pour 下手, je pensais à pauvre dans le sens unskillfull (je crois qu'on peu traduire par : "non développer"/"non approfondit"/"peu riche en contenu" voir effectivement "peu doué" ) qui se lit d'ailleur heta (et comme tu hésitais entre hetana et hetanan...)

En tout cas je comprend un peu l'erreur de la seconde phrase... j'e comprenait uta dans le sens chant (le nom) et pas du tout comme un verbe 歌う.
Dailleur je comprends pas bien la construction de cette phrase même en retirant le な en trop (d'après moi), pourquoi le verbe est mis en sujet (avant が) Ma question peu sembler stupide mais je ne suis qu'à la lecon 8 sur escale japon (oui je sais en plus d'un an)

En fait 歌 est bien un nom
donc pour 歌 が 下手 です il faut le comprendre comme "je ne suis pas doué pour la chanson"

Pour le 下手な です en fait j'ai confondu avec la forme "adj+なん"

je voulais dire でも 私 は 歌 が 迚も 下手なん です.

à traduire :

"Je n'utilise jamais le monobrosse pour entretenir mon parquet."

Bonne chance