bonjour,

sur ce fragment de document, peut-être postal, figurent des idéogrammes qui me paraissent orientaux.

Quelque érudit pourrait-il me dire s'ils sont japonais, coréens, chinois, ou autres, et éventuellement me donner tout ou partie de leur signification.

Le liseré de la bordure pourrait représenter des chrysanthèmes (très stylisés, certes), donc, pourquoi pas, japonais ...

http://perso.orange.fr/jef.estel/forum/japon.html

(mon scan n'est pas terrible, et j'espère que mon image est dans le bon sens )

Merci d'avance

Zolrande, béotien.

les marques noires viennent d'une oblitération, à ne pas prendre en compte ...

j'ai inversé l'image, pour voir. Le dernier signe ressemble à un K surmonté d'un carré ???

http://perso.orange.fr/jef.estel/forum/japon.html

merci pour vos efforts, même si à l'impossible, nul n'est tenu, comme disait ma mémé.

Z.

Pas facile... Ce sont bien des idéogrammes mais les marques noires sont juste dessus, on n'y voit pas grand chose

一
分
银

ou

二
分
银

d'après les indications données par les intervenants d'autres forums, ça pourrait être quelque chose comme çà.

Cela vous évoque-t'il quelque chose ?

ça pourrait être du chinois dans la graphie proposée (on dirait que c'est ça), la signification est grosso modo une (oud eux ?) partie d'une pièce d'argent.
c'est un prix quoi.... enfin je crois

Alors, on a cherche avec ma femme, on propose ca :


二
分
狼


Mais, on n'est pas convaincu....

Ce qui est sure, c'est que ta proposition pour le troisieme kanji est fausse.

bof... je ne vois pas trop la clé du chien et pas non plus l'accent sur la deuxième partie. Et puis deux parties de loup ???? bizarre non ?
faudrai savoir si c'est bien une oblitération postale ? de quand ça date à peu près (surtout interessant si c'est du chinois)
je suis interessée par la conclusion de cette énigme

bonjour,

merci pour vos réponses.

il s'agit de l'empreinte (inversée) d'un petit lingot (d'argent ?), servant probablement de monnaie (ére Tenpo).

http://perso.orange.fr/jef.estel/forum/japon1.html

l'image provient de ce site : http://chigasakioows.cool.ne.jp/bakumatu-okane.shtml , mais comme je ne lis pas le japonais, je ne sais pas exactement de quoi il s'agit.

A quoi sert l'impression inversée, et pourquoi elle porte une oblitération, je n'en sais rien ...

@+

Z.

Fallait le dire tout de suite !!!!
alors c'est écrit 一分銀
c'est simplement la valeur de la pièce et c'est bien japonais.

gotonin a écrit:Alors, on a cherche avec ma femme.

Tu t'es finalement marié toi ?