Bonjour,

Quelle différence faîtes-vous entre ces 2 formes?
Admettons que je veuille dire, "je vais faire un tour parce que je suis en avance":

Hayakute, sanpô o shimasu
- ou -
Hayaku natte, sanpô o shimasu

J'ai du mal à voir la nuance...

Merci pour votre aide.

Je dirais que (sans être un expert)

早くて （はやくて）　hayakute = puisque qu'il est tôt

早くなって　（はやくなって）　hayaku natte = puisque je suis en avance.

ou bien peut être que les deux sont équivalent.

Par contre je pense (et je ne suis as sûr, j'aimerai donc confirmation) qu'on dit :
散歩します, et non 散歩をします
さんぽします, et non さんぽをします
sanpo shimasu, et non sanpo wo shimasu

Ah, c'est vrai que ça a l'air de tenir debout...
Merci beaucoup !

Pour sanpo, je ne sais pas trop. Je ne sais même pas l'écrire correctement puisque j'avais mis un "o" long...

Je tape en romaji, car je ne peux pas taper de caractères Japonais (Linux, c'est compliqué) (et ceci dit, je ne suis pas au point niveau kanji, les kana sont ok...)

Sinon, si maintenant je veux dire, "puisqu'il n'est pas tard, je vais faire un tour"? Je fais comment?
Osoikunakute, sanpo shimasu ?

Et l'apothéose, si je veux dire "puisqu'il n'était pas tard..." ?
On peut transformer osokunakatta en adverbe?

Encore merci!

peut être pas transformer 遅くなかった　（おそくなかった） en adverbre, mais juste en rajoutant から ou ので.

遅くなかった　（おそくなかった）から、散歩（さんぽ）します。

D'accord, je vois!

Merci!