Bonjour,

Un de mes amis, amoureux du japon et farceur devant l'éternel, a répondu au petit dicton japonais que je lui avais envoyé pour son anniversaire, par ce message :

"Arigatoo gozaimashita!

Zannen desuga, nihongo no benkyoo ni wa, hima ga amari nai desu...

Philippe yori"

Seriez-vous en mesure de m'aider à le comprendre, je vous prie ? Malheureusement je ne parle pas un seul mot de japonais et cet homme de peu de foi a poussé le vice jusqu'à écrire en transcription phonétique japonaise en lettres latines, pour me compliquer la tâche, semble t-il.

Je vous serais infiniment reconnaissante de votre aide, n'hésitez pas à m'envoyer un message privé si vous préférez.

A l'avance merci.

Bonjour,

A priori, ce serait quelque chose comme :
"Je te remercie / C'est dommage, mais pour l'étude du japonais, je n'ai pas tellement de temps libre / Philippe"

(A vérifier cependant, je n'ai plus fait de japonais depuis des lustres, en outre il est une heure du mat' )

Même à une heure du mat, c'est mille fois mieux que tout ce que j'aurais pu y lire.

Merci beaucoup