bonjour
je cherche a caligrafier sur une lampe eb caracteres hiragana:
- lumiere (d'apres ce que j'ai pu lire sur ce site ce serait: te n ki (hiragana 19, 48, 7))
- soleil de nuit
- en attendant l'aube
quelqu'un peut me passer un coup de main?
merci

Bonjour Melapom,

Pas de souci pour le double post... c'est repare

Pour tes hiragana, voila mes propositions:

• Lumiere : hi ka ri (ひかり 光)
  
  • te n ki (てんき 天気) signifie le temps (celui d'Evelyne Dheliat)
• Soleil de nuit : yo ru no ta i yo u (よるのたいよう 夜の太陽)
• En attendant l'aube : yo ru a ke wo ma chi na ga ra (よるあけをまちながら 夜明けを待ちながら)
  
  • A la place de yo ru a ke tu peux aussi utiliser a ka tsu ki (あかつき 暁)

J'ai traduit plutot mot a mot. (Mais ca ferait une bonne base de reflection pour un haiku tout cela)

ho merci beaucoup
oui je pensais à un haku mais en fait je ne suis pas du tout capable de l'ecrire en japonais meme avec ta traduction je me sens incapable de mettre ça bien...
en tout cas je ferai la caligraphie, merci!