Bonsoir,

Si je me rappelle bien du message de "Dictionnaire Japonais", il s'agit d'une déformation orale : すいません suimasen est un dérivé de すみません sumimasen.
Karine avait dit qu'elle corrigerait mais celui-ci lui aura échappé. Ce serait déplacé de lui en vouloir.

Je suis des cours avec l'association philotechnique de Paris, et je donne l'adresse de ce site à mes "camarades de classe" qui apprécient la qualité du travail mis à disposition. Merci encore !

すいません = すみません, les deux sont équivalent, mais je crois que suimasen est plus utilisé oralement (déformation du premier?)

すいません　est exactement le même mot que すみません. Dans le premier cas, il s'agit d'une déformation orale, que l'on utilise donc qu'à l'oral.
すみません est en fait la forme négative polie du verbe すむ (済む - sumu), qui signifie, entre autre, "suffir".
A la forme négative neutre passée, cela donne すまなかった (très utilisé, équivalent de すみませんでした), pour s'excuser après. A l'oral, il arrive souvent de tomber sur des déformations du type すまんなかった. On peux aussi utiliser l'adjectif 悪い　(warui), toujours pour s'excuser, d'une action par exemple : 悪かった ("désolé, j'avais tord; ce n'était pas bien; etc.").

résumé :

pour interpeler quelqu'un :
すみません
あのう

pour s'excuser (d'une action immédiate) :
すみません
ごめん(なさい)
悪い

pour s'excuse (d'une action passée - lointaine ou proche) :
すみませんでした / すまなかった
悪かった
ごめん(なさい)
失礼しました (dans le cas d'un manque de respect)

il en existe surement d'autres qui ne me reviennent pas pour le moment. Ca serait intéressant de lister toutes les manières de s'excuser.

A noter que すみません est aussi fréquement employé pour remercier quelqu'un.

@DictionnaireJaponais　分かりました　Wakarimashita Compris　
Merci à tous pour vos explications.
C'est bon à savoir.

Ajout à la liste des excuses
失礼します　しつれいします shitsureishimasu Excusez-moi de vous déranger
失礼ですが　しつれいですが　shitsureidesuga Excusez-moi de vous déranger