Bonjour,

Je débute en Japonais.

Je me demande comment distinguer les katakana SHI (シ) et TSU (ッ) d’une part et SO (ソ) et N (ン) d’autre part.
Je comprends que le SHI se trace de bas en haut, alors que le TSU de haut en bas et que le second est plus petit que le premier.
Mais ne risque t-on pas de les confondre dans une écriture manuscrite ? Y a-t-il une astuce pour les distinguer ?

Merci de vos commentaires...

------- Laurent.

Effectivement, on peut souvent distinguer de quel côté a commencé le tracé. Mais comme les hiraganas et katakanas ne sont pas mélangés dans le même mot, c'est le contexte qui te dira de quel caractère il s'agit.
(un peu comme en français, le M et le N peuvent avoir une, deux ou trois jambes selon les personnes, mais le mot dans son intégralité te permet de savoir de quelle lettre il s'agit)

Pour differencier SHI et TSU, c'est assez simple :

• SHI シ s'ecrit avec les points l'un en dessous de l'autre, legerement "ecrases" a l'horizontale, le grand trait s'ecrivant a partir du bas vers le haut (ce qui donne un petit empatement en bas et un eclaircissement en haut) ;
• TSU ツ s'ecrit avec les points l'un a cote de l'autre, legerement "ecrases" a la verticale, le grand trait s'ecrivant a partir du haut vers le bas (ce qui donne un petit empatement en haut et un eclaircissement en bas).

Tu remarqueras que sans delier (en les ecrivant d'un trait), on retrouve une graphie assez proche des hiragana correspondants ( し et つ ).


Pour differencier N' et SO, il faut s'inspirer de la regle precedente, sans pouvoir s'aider de l'alignement des points puisqu'il n'y en a qu'un :

• N' ン s'ecrit avec le point legerement "ecrase" a l'horizontale, le grand trait s'ecrivant a partir du bas vers le haut (ce qui donne un petit empatement en bas et un eclaircissement en haut) ;
• SO ソ s'ecrit avec le point legerement "ecrase" a la verticale, le grand trait s'ecrivant a partir du haut vers le bas (ce qui donne un petit empatement en haut et un eclaircissement en bas).

La aussi, on se rapproche de la graphie des hiragana correspondants ( ん et そ ), meme si c'est moins evident.
D'ailleurs, je les trouve meme plus faciles a reconnaitre en manuscrit que sur certaines enseignes car l'empatement n'est pas marque dans certaines typographies.