Bonjour à tous.
Je suis actuellement en train de retravailler la structure de mon Dictionnaire de Japonais en ligne (http://www.dictionnaire-japonais.fr), et j’aimerais avoir votre avis sur un certains nombre de points.
En fait, chaque mot de vocabulaire est accompagné d’une fiche qui présente différentes informations. Et c’est le contenu de cette fiche que je souhaiterais améliorer. Pour le moment, on y trouve les informations suivantes :

-traduction en français (normal ^_^)
-lecture en KANA et prononciation en ROMAJI
-type grammatical (verbe, nom, etc.)
-origine du mot (français, chinois, etc.)
-catégories (économie, histoire, politique, etc.)
-commentaires sur le mot (explications d’utilisation, phrases exemples, etc.)
-niveau de langage (neutre, familier, poli, etc.)
-une illustration (photo , dessin)[au passage, si vous avez des photos que vous aimeriez publier sur le dico... ça serait sympa]

Il y’a déjà parmi ces champs pas mal de choses à améliorer. Par exemple, ajouter des types grammaticaux qui ne figurent pas encore, ou corriger ceux qui sont incorrects.

Au-delà de ça, j’aimerais bien ajouter de nouveaux champs qui pourraient être utiles pour les japonisants, comme, par exemple, un champs Noryokushiken, qui indiquerait si le mot en question fait partie de la liste du vocabulaire à connaître pour passer tel ou tel niveau de l’examen en question (ce n’est qu’une idée…).

Donc voilà, si vous avez des suggestions pour rendre les fiches les plus complètes possible, merci de laisser un message ici.

Yoroshiku onegaishimasu.

Pour le type grammatical, tu as ici un tableau qui devrait t'aider.

Renaud a écrit:Pour le type grammatical, tu as ici un tableau qui devrait t'aider.

merci

Le diko est en manque d'illustrations...
si quelqu'un avait des photos que nous pourrions publier, ce serait vraiment sympa

Je tenais à vous signaler la création d'un flux RSS pour mon site. Vous pouvez vous abonner via cette adresse :
http://www.dictionnaire-japonais.com/rss.php

Il a été lancé hier, et donc n'en est encore qu'à ses débuts.
Je compte l'enrichir d'articles sur la langue japonaise ou le Japon (si ça vous dit de publier quelque chose, contactez moi par MP), texte bilingue japonais/français, et bien sur de news sur le site en lui-même.
En espèrent que certains pourrons y trouver un quelconque intérêt.

Si vous faites une recherche avec les mots clés suivants, vous risquez fort d'obtenir des résultats intéressants :


arbre
fleur
insecte
oiseau
poisson
singe
maladie
dessin
fantome
amour
acteur
écrivain
chanteur
cinéaste
semaine
saison

ce dico est très bien, je l'utilise fréquement. Un champs synonyme serait peut être interessant.
Je veux bien fournir des photos comment les envoyer, quel site ?

KURISU a écrit:Je veux bien fournir des photos comment les envoyer, quel site ?

tu peux les poster gratuitement ici :
http://imageshack.us/

il faut bien noter l'adresse de l'image ensuite.

je crois que je suis arrivée à mettre une image...

http://img350.imageshack.us/img350/2030 ... 005eq3.jpg

c est ça ?????

oui, ça marche
J'imagine que c'est une illustration pour cette définition ?
甲虫

edit : j'ai ajouté ta photo. Merci

Tss y a des privililegies, et mes images ??

gotonin a écrit:Tss y a des privililegies, et mes images ??

ouais, ouais, je vais m'en occupé

quelle genre de photo désires tu ? je peux t'en envoyer mais quel format (1024 x 768) ?? En tout cas il est bien, j'ai voulu une fois ajouter un commentaire/ modif a un article ca n'a jamais été pris en compte...bizare. voila continue comme ca c'est super et rajouter le niveau du mot pour le JLPT est une bonne idée...!!! mais bon courage :p

bizzz

Une petite remarque, le site Dictionnaire-Japonais.com n'est pas accessible en Chine. C'est étrange car à priori le contenu n'est pas licencieux...

Message modéré : ici, on ne parle que de japonais, pas de chinois !

demoore a écrit:Une petite remarque, le site Dictionnaire-Japonais.com n'est pas accessible en Chine. C'est étrange car à priori le contenu n'est pas licencieux...

Tiens, je n'atais pas au courant...
Merci de m'en informer. Malheureusement je crois qu'il n'y a pas grand chose à faire pour remédier à ça...