commenrt ecrire BALKIS ou la reine de Saba

Questions sur le japonais, conseils d'étude... Pas de traductions !

Modérateurs: Sensini, Euphonie, Modérateurs

commenrt ecrire BALKIS ou la reine de Saba

Messagede Skippyhtekangoo » 05 Juin 2003 1:14

Salut,
je voudrais trouver la transcription de BALKIS, qui etait la reine de saba et l'epouse de salomon en caractere japonais.
quelqu'un porrait il m'aider svp¿¿¿
Skippyhtekangoo
 

Messagede Oda » 05 Juin 2003 20:21

Heu en fait BALKIS il faut le mettre en transcription japonaise, je texplique( si je dis des connerie faut ldire) les jap quand il prononce un mot etranger il change des lettre de maniere a ce quil puisse le prononcer correctement comme par exemple "ru" rajouter a la fin de certain mots.
Ouai bon c'est pas tres clair mais j'ai un site(faut qje le retrouve) ou on peut convertir les mot céfran en jap, et jte donnerai la reponse.
Autrement pour Saba c'est simple c'est さば (phonetiquement SA et BA).
Voila voila jte donnerai la reponse demain. :P
Avatar de l’utilisateur
Oda
Rédacteur
Rédacteur
 
Messages: 326
Inscription: 01 Mai 2003 19:06
Localisation: Ma derniére demeure,le temple Honnoji, ou je fus trahi et vaincu...
Sexe: Masculin

Messagede Koguma » 05 Juin 2003 21:19

Pour les noms étrangers, l'utilisation du syllabaire Katakana s'impose...

Pour SABA, facile : サバ

Pour BALKIS ca dépend de la prononciation originelle...si le dernier S est un tant soit peu prononcé, alorsla transcription suivante fait l'affaire :
バルキス (BARUKISU)

Voilà à vos marques :)
Avatar de l’utilisateur
Koguma
Moyen Sushi
Moyen Sushi
 
Messages: 322
Inscription: 22 Mai 2003 17:51
Localisation: Entre Strasbourg et Kokura
Sexe: Masculin


Retourner vers Langue japonaise

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités

cron