Citation d'un kakemono

Pour vos demandes de traductions. Merci de ne pas en abuser !

Modérateurs: Sensini, Euphonie, Modérateurs

Citation d'un kakemono

Messagede Nico » 16 Mai 2006 20:49

Bonsoir,

J'aimerai connaître la lecture que vous pourriez faire de la citation sur ce kakemono :

Image

Il y a bien la traduction au dos, mais j'aimerai savoir si ça correspond.

Merci !
Nico
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 544
Inscription: 23 Fév 2004 21:47
Sexe: Masculin

Messagede silent_oyabun » 16 Mai 2006 21:44

Tout ce que je sais, c'est que le premier kanji est l'idée de progression, le second celle de retraite/se retirer. Mais l'ensemble est trop difficile pour moi :?
Avatar de l’utilisateur
silent_oyabun
Rédacteur
Rédacteur
 
Messages: 850
Inscription: 11 Fév 2005 11:49
Localisation: 知らない所で
Sexe: Masculin

Messagede KURISU » 18 Mai 2006 12:21

l'ensemble donne SHINTAI
d'après mon dico : se retirer ou avancer, mouvement
se résigner ou rester
démissionner ou rester
voila l'idée générale
KURISU
 
Messages: 25
Inscription: 24 Mar 2006 20:03
Localisation: nice
Sexe: Féminin


Retourner vers Traduction

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités