chinois ou japonais

Questions sur le japonais, conseils d'étude... Pas de traductions !

Modérateurs: Sensini, Euphonie, Modérateurs

chinois ou japonais

Messagede Ergo Proxy » 16 Nov 2007 19:26

je voudrai savoir par juste curieusité comment on reconaît le japonai du chinois?
Avatar de l’utilisateur
Ergo Proxy
Moyen Sushi
Moyen Sushi
 
Messages: 403
Inscription: 15 Juil 2007 22:02
Localisation: sur une penser qui me traverse l'esprit
Sexe: Féminin

Messagede Nesterou » 16 Nov 2007 21:23

C'est très simple, il suffit de comparer:

国务院和国务院各部门,以及各省、自治区、直辖市人民政府在国际互联网上发布政府信息和提供在线服务的综合平台。

et

日本 - 日本国 ユーラシア大陸の東方に位置し、弓なりに配置された四島(北海道・本州・四国・九州)とそれに付随する複数の島、及び南西諸島・小笠原諸島等の周辺諸島 ...

Je sais pas si un non japonisant peut le deviner, m'enfin ^^
On s'aperçoit quand même que le Chinois est très dense par rapport au Japonais dans les signes :)
Ensuite niveaux auditif, le Chinois miaule, et le japonais finit ses phrases par "ne" :D
Nan, j'rigole, mais qu'à moitié ;)
Avatar de l’utilisateur
Nesterou
Moyen Sushi
Moyen Sushi
 
Messages: 283
Inscription: 23 Mar 2007 21:29
Localisation: France
Sexe: Féminin

Messagede silent_oyabun » 16 Nov 2007 22:46

Ensuite niveaux auditif, le Chinois miaule


C'est-à-dire : le chinois est une langue sino-tibétaine, donc avec certaines caractéristiques de cette famille: c'est une langue à tons, comme pas mal d'autres langues en Asie (mais pas le japonais par exemple) ce qui veut dire que chaque syllabe doit être prononcé sur un ton particulier pour être comprise. D'où le "miaulement" ^^
En outre, c'est une langue monosyllabique, ce qui veut dire : un mot=une syllabe; bien sur il y a des mots composés, mais chaque syllabe reste une unité de sens. Au contraire, le japonais est une langue agglutinante, ce qui veut dire qu'a partir d'un radical fixe, on"colle" des prefixes, suffixes, conjugaisons de verbes, etc.
Voilou, c'est un peu vite résumé mais juste pour montrer que les deux langues sont de nature differente :)
Avatar de l’utilisateur
silent_oyabun
Rédacteur
Rédacteur
 
Messages: 850
Inscription: 11 Fév 2005 11:49
Localisation: 知らない所で
Sexe: Masculin

Messagede Nesterou » 17 Nov 2007 20:34

Bah vi, j'avais commené le Cihnois avant de m'enfoncer dans le Japonais, donc je sais à quoi ça ressemble à peu près...
J'ai juste un peu caricaturé ^^'
Avatar de l’utilisateur
Nesterou
Moyen Sushi
Moyen Sushi
 
Messages: 283
Inscription: 23 Mar 2007 21:29
Localisation: France
Sexe: Féminin

Messagede Ergo Proxy » 18 Nov 2007 11:48

Ok merci beaucoup pour les raisengnement:!^^
Avatar de l’utilisateur
Ergo Proxy
Moyen Sushi
Moyen Sushi
 
Messages: 403
Inscription: 15 Juil 2007 22:02
Localisation: sur une penser qui me traverse l'esprit
Sexe: Féminin


Retourner vers Langue japonaise

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités