Calligraphie

Questions sur le japonais, conseils d'étude... Pas de traductions !

Modérateurs: Sensini, Euphonie, Modérateurs

Calligraphie

Messagede Karine » 31 Aoû 2005 20:32

Bonjour,

Pourriez-vous m'aider à traduire la calligraphie ci-dessous, et éventuellement m'en indiquer l'auteur et son époque ? (j'ai un peu de mal avec l'écriture cursive...). Merci !

Image
Image
Image
Avatar de l’utilisateur
Karine
Webmaster
Webmaster
 
Messages: 740
Inscription: 12 Avr 2003 11:59
Localisation: Lyon
Sexe: Féminin

Messagede Karine » 05 Oct 2005 10:49

Personne pour aider une pôv' webmastrice en détresse ?
Avatar de l’utilisateur
Karine
Webmaster
Webmaster
 
Messages: 740
Inscription: 12 Avr 2003 11:59
Localisation: Lyon
Sexe: Féminin

Messagede silent_oyabun » 05 Oct 2005 21:25

Konban ha

Oups, j'ai cru que c'était du chinois! Tu es sure que c'est une calligraphie japonaise?
Avatar de l’utilisateur
silent_oyabun
Rédacteur
Rédacteur
 
Messages: 850
Inscription: 11 Fév 2005 11:49
Localisation: 知らない所で
Sexe: Masculin

Messagede Karine » 05 Oct 2005 22:52

Oui, oui, je reconnais au moins le "o"
Avatar de l’utilisateur
Karine
Webmaster
Webmaster
 
Messages: 740
Inscription: 12 Avr 2003 11:59
Localisation: Lyon
Sexe: Féminin

Messagede silent_oyabun » 05 Oct 2005 23:09

Ah oui, désolé, le cinquième caractère, je l'avais pô vu :sorry:
Avatar de l’utilisateur
silent_oyabun
Rédacteur
Rédacteur
 
Messages: 850
Inscription: 11 Fév 2005 11:49
Localisation: 知らない所で
Sexe: Masculin

Messagede Renaud » 06 Oct 2005 13:52

C'est sans doute vieux car il y a un ゑ en 6° position.

Dur dur.
Avatar de l’utilisateur
Renaud
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 738
Inscription: 27 Avr 2004 10:21
Localisation: Bourges
Sexe: Masculin


Retourner vers Langue japonaise

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités