Bonjour à vous,
je vous demande une petite faveur .
Ma fiancée est une fana du Japon , alors pour lui faire plaisir j'aimerais connaitre son nom en japonais.
Elle se nomme " Sandy Veyrat ",
si vous pouviez me dire la traduction en japonais (en caractères occidentaux évidemment ) je vous en serait reconnaissant .

MERCI

Ze Superstar a écrit:si vous pouviez me dire la traduction en japonais (en caractères occidentaux évidemment ) je vous en serait reconnaissant .:

?????
As-tu regardé la FAQ, le principe de transcription des noms occidentaux y est expliqué. Après, nous pourrons te donner la transcription en katakanas de son nom.

Ah ok

Sinon je voulais savoir un truc : à la fin du nom de la personne on met quelquefois des rangs genre -chan ou -san .
Ou pourrais-je avoir des infos sur ca ?
Et si vous le savez y a t-il un suffixe pour la personne qu'on aime , et quel est le suffixe pour une jeune femme ?
En attente de vos réponses

pur quelqu'un qu'on aime, je dirais "chan" !

en transcription katakana, ça donnerait : サンディ ヴェーラ
phonétiquement : sandi veera

et avec le "chan" : サンディ ヴェーラちゃん

mais je laisse la porte ouverte à d'autres propositions !

Pour les "chan" et autres, tu devrais trouver quelques explications ici : http://www.escale-japon.com/phpBB2/viewtopic.php?t=1172 (un post d'il y a quelques temps).