besoin d'aide pour traduire

de **drou** » 04 Fév 2006 23:20

j'aurais voulu savoir si quelqu'un pouvait me donner la traduction de ceci s'il vous plait

PS : pour ce qui est entouré c'est la signature

car c'est une dédicace en fait.

de **Ideki** » 05 Fév 2006 0:24

Il a une écriture Zarbi mais j'arrive à lire pour commencer arigatô, c'est ce que dis le perso et ça veut dire merci.
Ensuite audessus de la signe ya du katakana et je lis: oribie , tu dois t'appeller Olivier si je me trompe pas.
Pour le reste c'est ilisible pour moi, peut-être que qq1 d'autre y arrivera donc n'hésitez pas à me corriger si j'ai fais une erreur.

de **drou** » 05 Fév 2006 1:54

t'as bon pour le prénom , et il me semblait bien que c'était arigato , et pour moi aussi le reste est indéchufrable

de **Kotetsu** » 05 Fév 2006 2:24

Olivier Kun

Ichiguchi Yoko (Kanji)
Yoko Ichiguchi (romaji)

Arigato

Derien, ça fera 50 balles...

de **drou** » 05 Fév 2006 9:24

Kotetsu a écrit:Olivier Kun

Ichiguchi Yoko (Kanji)
Yoko Ichiguchi (romaji)

Arigato

Derien, ça fera 50 balles...

et ca veut dire quoi?
par contre keïko ichiguchi c'est le prénom et le nom de la mangaka en question.

de **DictionnaireJaponais** » 05 Fév 2006 13:11

voilà ce que je lis personnellement :

オリビエ君へ
oribie kun e
"pour Olivier"

市口桂子
ichiguchi keiko
"Ichiguchi Keiko"

ありがとう
arigatou
"merci"

de **Ideki** » 05 Fév 2006 15:16

Pourquoi il rajoute deds petite barres dans le が et dans le へ, pour le ga ça va yavai les autres kanan qui pouvait faire dedeviner que c'était arigatô mais pour le he, je ne vois pas du tout comment on pouvais deviner...

de **drou** » 05 Fév 2006 19:48

DictionnaireJaponais a écrit:voilà ce que je lis personnellement :

オリビエ君へ
oribie kun e
"pour Olivier"

市口桂子
ichiguchi keiko
"Ichiguchi Keiko"

ありがとう
arigatou
"merci"

ca parait correspondre merci a toi DictionnaireJaponais :wink:

de **Kotetsu** » 06 Fév 2006 12:28

Désolé drou, j'ai répondu un peu vite et je me suis trompé de prénom... Merci à Dico d'avoir corrigé.

de **DictionnaireJaponais** » 07 Fév 2006 21:11

Ideki a écrit:Pourquoi il rajoute deds petite barres dans le が et dans le へ, pour le ga ça va yavai les autres kanan qui pouvait faire dedeviner que c'était arigatô mais pour le he, je ne vois pas du tout comment on pouvais deviner...

c'est du 丸字 (maruji, ou bien 丸文字), une façon d'écrire les caractères en les arrondissants et en les rendants un peu plus "mignons".

exemples :

de **Ideki** » 07 Fév 2006 21:28

La première est très bien (enfin c'est la plus facile à lire ^^).
ありがとうGC.

de **Koryuu** » 08 Fév 2006 22:40

Ouyaaaa!
J'ai besoin que vous me traduisiez : Ore wa ima kigennga waruinda
C'est pour une Norvégienne :lol:

de **Sensini** » 09 Fév 2006 11:13

je "comprends" tous les mots, mais pour ce qui est de faire une traduction...
je dirai , mais bon, ca depend du contexte
"Je suis de mauvaise humeur en ce moment/aujourd'hui"
A verifier ....

de **DictionnaireJaponais** » 09 Fév 2006 13:17

Sensini a écrit:"Je suis de mauvaise humeur en ce moment"

ba c'est exactement ça

de **silent_oyabun** » 09 Fév 2006 18:24

Konnichi ha

Euh... C'est ce que tu veux dire à ton amie norvégienne, Ryuu ? :lol:

besoin d'aide pour traduire

besoin d'aide pour traduire

Qui est en ligne