besoin d'aide pour traduction ...

Pour vos demandes de traductions. Merci de ne pas en abuser !

Modérateurs: Sensini, Euphonie, Modérateurs

besoin d'aide pour traduction ...

Messagede Greedysland » 15 Fév 2011 13:14

Bonjour, je suis parti au japon en juillet 2010 et j'ai trouvé (grace à l'aide d'un vendeur) mon sceau dans un magasin !

Le truc c'est qu'il ne parlait pas anglais, moi pas japonais, donc ca a été un peu compliqué de ce comprendre mais bon...

Finallement je suis reparti avec un sceau qui en théorie devrait sonner comme "tommy" (je m'appelle thomas et je cherchais un sceau phonétiquement proche)

Je joins une photo, pouvez vous me dire quels sont les kanjis inscrits, si ca se prononce bien tommy ou tomi-i et la signification ?

Merci d'avance.

la photo : Image
Greedysland
 
Messages: 1
Inscription: 15 Fév 2011 13:04
Sexe: Non spécifié

Re: besoin d'aide pour traduction ...

Messagede Renaud » 17 Fév 2011 12:48

Salut Thomas,

Il est effectivement bien ecrit Tomii:
富 とみ Tomi (la fortune)
井 い  i (le puits)
Avatar de l’utilisateur
Renaud
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 738
Inscription: 27 Avr 2004 10:21
Localisation: Bourges
Sexe: Masculin


Retourner vers Traduction

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités