J'ai quelque ptits problemes pr traduire 'avoir' un frere
Comment dire j’ai un frere, Nicolas, qui a 16ans, et une sœur ,Sylvie , qui en a 16.
Sinon, est ce correct ?:
Nicolas　と　言う　弟　と　Sylvie　と　言う　姉　を　持って　います。
両親　が　離婚した。
j'ai pas trouver divorcer, donc j'improvise ^^

Je sais pas si "motte imasu" est metable ici, je crois qu'il ne s'utilise que dans le cas d'objet...mais je suis pas sur.

Tu pourais utiliser "iru" non? a mon avi la phrase sera correct:

Nicolas to Sylvie to ui shimai ga imasu. Futa-oya ha ripetsu desu.
(shimai= frere cadet et soeur ainé... et pour "to" j'aurais prefere utiliser un autre connecteur mais je m'en souvient plus)

et pour metre l'age, il faut faire une phrase avec deux proposition pour garder un truc plus simple a mon avi.:

Nicolas to Sylvie to ui shimai ga ite, 16 sai desu. Futa-oya ha ripetsu desu.

Je suis sur de rien dutout lol juste que j'aime bien essayer.

P.S: 姉 designe une soeur ainer, cependant 弟 designe le frere cadet... mais les deux semble avoir le meme age... mais j'ais pris shimai pour ne pas m'eloigner de se que tu avais mis.

Je dirais plutôt ça:

二コラ君とシルビちゃんと言う兄弟がいます。この二人は１６際です。

oula oui, desole, ma soeur a 26 ans pas 16 ^^
sinon, par un autre forum, j'ai aussi iru et pas motteiru
Mrci Beaucouup
(et pour divorcer, une idée?)

二コラ君とシルビちゃんと言う兄弟がいます。この二人は１６際です。

Ta phrase est casiment la meme que la miene, mais vu que tu es rester au Japon un certain moment, je pense qu'elle est plus correct.

Je reprend tout de meme ma phrase en corrigeant l'erreur d'age (kyoudai pour une soeur ainée et un frere cadet...cette prononciation revien souvent pour des sens assez proche mais finalement different):

Nicolas to Sylvie to ui kyoudai ga ite, 16 sai desu. Futa-oya ha ripetsu desu

Futa-oya ha ripetsu desu= mes parents sont divorcé (ryoshin peut etre utilisée aussi.


P.S: Je n'ecris pas en Kanji car mon IME connait quelque probleme, ce qui est plutot embetant pour montrer de quel mot on parle reelement.

Nicolas (kansai) on te voit plus très souvent sur le forum ? C'est le train-train quotidien qui t'en empeche ?