Bonjours bonjours ca faisait longtemps

bon j'ai de quelqu'un a traduire un texte avec mes tres maigre connaissance aussi quand je tombe sur des forme verbale un peu compliquer je prefert vérifier

追ってきました。
Il était en train de poursuivre.

追 signifie : (o(u), TSUI : pourchasser, poursuivre)
Si j'ai bien compris la structure c'est une forme en -te acompagner d'une forme passé...
Mais je suis pas du tout sur la

(Je savais que j'aiarai pas du arreter pendant les vaccances... voila maintenant je suis completement pommer... meme les kata par moment j'en oublie certain )

bonsoir Shysahaley, contente de te revoir !

il semblerait que ce soit une forme en te + kuru, donc l'idée d'arriver (kuru = venir) en poursuivant, au sens propre.

mais si tu pouvais nous donner la phrase complète, ça permettrait de mieux cerner l'idée ! parce que la forme en te + kuru peut avoir aussi un autre sens, au figuré.

et bien le pb c'est que c'est la phrase en entier... dans la meme bulle avant il y a ceci mais pas mal de poitiller entre les 2 aussi atta en tout dans la case il y a :

bulle 1 :
-----白川でお会いした時..........

bulle 2 :
貴方の身体の異変に気が付いて..........追ってきました。

Si ca peu aider c'est une scene ou il y a un mourant pour voir un peu le context...

je met la traduction des kanji ou c'est bon ?

en tout cas merci

bulle 1 : quand je vous ai rencontré à Shiragawa (ou quand nous nous sommes rencontrés, ou quand vous vous êtes rencontrés, c'est le contexte qui peut le dire)

bulle 2 :
ce que j'ai cru compendre :
貴方の身体 votre corps
異変 : une idée de changement, de variation ou de mutation, voire d'accident ?
...に 気がつく s'apercevoir de...
donc : 貴方の身体の異変に気が付いて
il s'est apercu du (changement ?) de votre corps
..........追ってきました。
et il s'est mis à vous poursuivre

trop dur pour moi, surtout sans savoir de quoi on parle !
qui dit mieux ???

merci en tout cas c'est a peu pres ce que je pensais sauf la fin...

et bien le pb c'est que moi non plus je sais pas trop de quoi ils parles car le tome commence comme ca... et il y en a 2 qui vienne de se battre au sabre et l'un et mort tandi que l'autre qui parle est mortellement blesser... et il parle a une femme...

merci

pourrrais-tu m'envouer des copies (si tu peux en faire facilement) ou me scanner quelques pages ? c'est vraiment trop dur hors contexte !!!

et bien je peu t'envoyer le chapitre qu'il m'avais demander atta je te l'envoi

encore merci

PS : je l'envoi sur ton adresse msn car j'ai perdu toute mes adresse depuis que j'ai formater

78Mo je te le passerai par msn plutot v.v

faut kon se donne un RV pour se connecter en même temps ?
si oui, le soir vers 21 h ce peut être OK

@_@ pas ce soir v.v mais demain soir

pas demain ! ma fifillle arrive de Toulouse, et comme je la vois 2 fois par an, je ne vais pas me mettre sur internet...

Ha ! c'est pour ca que tu n'était pas la

on se verra un jour alors

si tu veux qu'on se connecte en même temps sur MSN messenger, pour le transfert de fichier, je vais te laisser mon n° de tél en mp et appelle moi-quand tu es dispo.