Salut à tous,

J'ai besoin d'aide, たすけて
j'ai une correspondante japonaise depuis 2 jours.
On s'envoie des emails mais là je cale sur 2 phrases.

あなたは　日本に来たことがありますか？日本のどんなところに興味がありますか？

Quelqu'un peut m'aider ? J'ai peur de mal interpréter.
J'espère que je poste au bon endroit.

Merci.
どうもありがとうございます

Pour la premiere phrase je suis plutot sur mais pour la seconde je suis netement moin sur:
Es tu deja aller au Japon? (le faite d'aller au Japon t'est il deja arrivé?)
Qu'est ce qui t'interesse au (dans le) japon? (ou peut etre: Pour quel lieu japonais as tu de l'interais?...j'esite entre les deux... je sais pas si tokoro n'aurais pas le role de nuancé la phrase (d'ou ma 1er trad)... je crois que je me complique la vie pour rien (d'ou la 2nd trad))



P.S: Ce ne sont pas des traductions mot pour mot.

pour la deuxieme frase, je direz la même chose : Quel sorte de lieu te plaise au japon ? ou bien Qu'est ce qui t'interesse au japon? avec une nuance de la question qui porte donc plus sur le lieu... enfin, c'est le même chose je trouve non ?
Sinon, la première frase veux bien dire : Es tu deja aller au Japon? aucun doute...

Bref, Ozora a raison

Salut,
Merci pour vos interventions. Je débute en japonais. J'en fais depuis quelques mois en autodidacte et tout n'est pas forcèment clair.

Encore Merci.
ありがとうござい、あした

de rien, moi aussi... au faite, je croi que tu voulais dire :
ありがとうございました

Oui, oui c'est ça, une petite erreur de prise en main de IME.

じゃあ、また