je voudrais que vous me donniez un coup de main afin d'être sûr que ce soit bien les prénoms désirés qui soit inscrit ici

ca ca doit être normalemnnt benjamin



et celui ci thomas



mais si quelqu'un pouvait m'en assurer et me le marquer pour que je puisse bien visualiser les caractères ce serait trés bien merci pour tout.

Ah, ça me semble bien être ça, mais tu me mets le doute parce que Thomas, on l'écrit トマ (c'est mon prénom, et comme ça, ça passe), et non トーマ. Je ne sais pas pourquoi le o est long....
Tu me diras, le premier prénom m'intéresse également vu que mon frère s'appelle Benjamin (et je pense que c'est effectivement ce qui est écrit). C'est marrant quand même....

c'est une belle coïncidence moi c'est les prénoms de mes enfants que je vais me faire tatouer , alors je veux en être bien sur avant de le faire

Bonsoir

Je viens de jeter un coup d'oeil au Cned, ils écrivent bien トマ , mais peut-être que les deux sont possibles aprés tout

Sympa!
Tu as l'air d'aimer tes enfants, c'est le moins que l'on puisse dire....
En tout cas, j'adore leurs prénoms, spécialement le petit Thomas (comment ça, je ne suis pas objectif? Il a de la chance, c'est tout... )
Il faut donc bien te renseigner sur cette histoire de o long alors. Faut que je le fasse aussi remarques

c'est clair que je les aiment oui
bon et bien on verra si quelqu'un peut apporter des précisions sur ces deux ortographe ce serait trés sympa!

Pour Benjamin ok.
Pour thomas, pas sur pour le ô; mais en même temps ça ne me choque pas plus que ça qu'on mette un o long sur thomas.

Je ne mettrais pas de ô, mais un simple o : to+ma, le o n'est pas long dans Thomas, pourquoi l'allonger en japonais?
et pour Benjamin, j'écrirais plutot ban que ben, pour une prononciation plus ressemblante... Mais je peux me tromper (en même temps, le UN de jamin tu l'ecris bien man, pas men )

donc je ne sais toujours pas comment l'écrire

Ben drou moi je dirai aussi ban, et pour thomas --> toma tout cour mais sinon il y à ce site qui je pense met les prénom traduit "officiellement" Clique ici et bonne chance!

cool merci ideki

marche pas le lien ideki par contre on m'a conseillé ceci pour benji

Je te propose Banjaman (prononciation "Ban-ne-dja-man-ne") qui est la transcription "officielle" par exemple de l'écrivain Benjamin Constant (バンジャマン・コンスタン)
バンジャマン

バ
ン
ジ
ャ
マ
ン

vous en pensez quoi?

Oui, ça sonne bien, si on considère que la transcription japonaise se base sur la prononciation anglaise dans la plupart des cas. D'ailleurs ça pourrait être aussi ce qui explique le ô long de Thomas

donc si je veux écrire : binjamin (en phonétique c'est quoi en fait , parce que là plus j'avance et moins je sais en fait