bonjour je recherche un ou une japonaise qui puisse me traduire l'un de mes poemes en japonais 4 lignes
http://pouemes.free.fr/poesie/glace.htm
si quelqu'un souhaite m'aider peut il m'ecrire par l'email de mon site sur la page d'accueil
http://pouemes.free.fr/
merci beaucoup
jyves

les quatre lignes en question :



Ton image dans la glace

C'est mon plus beau poème

Mais fais vite il s'efface

C'est mon dernier je t'aime !

pas de nouvelles dans ce forum
quelqu'un aurait il une adresse ou je puis trouver un traducteur
merci

Il y a bien altavista... Mais en général la traduction est un peu bancale...

c'est pour cela q je voudrais trouver un japonais as tu des contacts?

Je vais tâcher de voir avec ma femme ce soir...sinon pour lundi

merci sympa

j'ai dejà pas mal de traductions
la chinoise me pose probleme
elle a ete tres tres vite faite
si vs avez relations chinoises suis preneur aussi
http://pouemes.free.fr/poesie/glace.htm
http://pouemes.free.fr/poesie/japonais.htm
http://pouemes.free.fr/poesie/chinois.htm
qd vous cliquez sur les differentes traductions, vs verrez dans le popup qui s'ouvre qu'en cliquant sur le texte il se remet à l'endroit
merci bcp
jyves

as tu pu demander a ta femme

j'ai eu une traduction ce serait gentil si elle pouvait verifier
http://pouemes.free.fr
merci
jyves

Hello Pouemes ...pardon , j'accuse pas mal de retard dans mon quotidien, mais je ne t'oublie pas .
Vais tâcher de voir ça avec ma femme ce soir dès mon retour.
Au fait, merci pour ton attention dans mon livre d'or.

merci gentil de ne pas m'oublier
si ta femme a du courage j'ai une autre et derniere traduction en plus de laz premiere quelle pourra verifier
la deuxieme est surement plus compliquee

http://pouemes.free.fr/poesie/parfum.htm

Un parfum ... " l'Interdit "

( de Givenchy )



Sous sa douche

Elle frotte

Avec un gant soyeux

La plaie

Du Mystère de la vie...



Mais

Mon baiser

N'a toujours pas franchi

Ses lèvres...



Ni l'amour

Ses genoux serrés.



( * un parfum offert... le plastifier, et lui accrocher sous sa douche ! )


si tu vx q nous echangions des liens pointant vers nos sites respectifs dis le moi de mon cote pas de probleme tonsite est sympa et j'aime leb japon
amities
jyves

je passais voir... mais visiblement ta femme n'a pas eu le temps
à bientot
bon dimanche
jyves