Bonjour,
avant de poster ici, j'ai pas mal cherché sur le net et sur le forum mais sans résultat...
Donc voilà, future maman cela fait déjà plusieurs années que j'ai flashé sur le prénom zuko mais impossible d'en trouver la signification. Il paraîtrait également que ce serait un diminutif mais de quel prénom?

Bonjour,
je n'ai aucune certitude, mais j'aurais peut-être dit que c'était pour le prénom Kazuko 和子 ?
Kazuko : plus ou moins "enfant de la paix, de l'harmonie"... encore une fois, aucune certitude, c'est juste que le diminutif m'y fait penser

Comme cela, Zuko ne me dit rien... je demanderai a mes collegues.

Salut moi je voudrais savoir est-ce que quelqu'un pourrai mes dire si c'est possible d'avoir mon prénom en japonais (Christopher) car il est long et compliquer ma ton dit c'est pour ça qu'il n'est pas traduisible

Merci pour vos réponses!:)
mais j'ai oublié de préciser qu'il s'agit d'un prénom masculin... apparemment rare d'après un ami car les prénoms en -o serait plutôt féminin, c'est bien ça?

En fait, les prenoms en "-o" sont masculins comme par exemple le premier ministre actuel Yukio HATOYAMA.
Ce sont les prenoms en "-ko" qui sont feminins, sauf exception comme les prenoms en "-hiko".

Pour l'instant, Zuko ne semble pas etre connu par mes collegues. C'est peut-etre regional ?

Christopher, cela donnerai クリストファー (kurisutofa), en katakana.

Par "traduction", je pense que tu voulais plutot parler d'ateji.
Un ateji est un mot compose de kanji utilises d'abord pour leur prononciation, pour coller a un mot etranger comme par exemple 芒果 prononce マンゴー (mango) qui signifie donc mangue, mais dont la traduction litterale des caracteres signifie herbe de pampa et fruit.

En faisant au plus pres, on peut par exemple avoir 栗 巣 斗 富 吾, kuri su to fu a, signifiant chataigne, nid, intraduisible mais beaucoup utilise dans les pseudos, fortune et moi.

Merci a toi pour cette traduction très détaille